Текущее

На улице холодно, мерзко и противно. Снег с дождем, практически минус. Отопление отключили месяц назад. В такую погоду хочется ничерта не делать и сидеть под пледиком, попивая чаек-кофеек.. Я намедни закончила очередную главу к "Рыцарям Ночи", там тоже - снег, зима, мороз, болото и типа хоррор.

Типа - потому что,до полновесного хоррора оно там все-таки не дотягивает. Да и не люблю я излишнюю детализацию мяса там, где без этого можно обойтись. Атмосфера есть, постоянных драк и погибающих людей нет (сказала я, собираясь писать массовое ритуальное убийство следом).

Но выжрала меня эта глава капитально. Как будто я вместе с персонажами тащилась по этому болоту. По-хорошему, они там заночевать должны были бы, но слягут же с пневмонией потом как минимум.

Кто-то там считал, что Каин - это волобще про лыр. Ага, щазз..

И, кстати, я таки занялась переводом первого тома на английский под выкладку назапрещенном вражеском портале. Чисто потому, что аудитория этого романа вполне может находиться как раз там. У текста так и так есть эффект "переводной западной прозы", как у "Лучшего экипажа Солнечной" Дивова, а многие подтексты срабатывают только в английском или староанглийском варианте. Мне при написании просто приходится игнорировать многие вещи. Каин (по секрету) вообще-то разговаривает на языке Шекспира, а то, может, и более раннем. Так что я, по сути, возвращаю истории язык оригинала. Благо, в английском я не полный ноль и могу проконтролировать и перепроверить работу нейронки. Давала на проверку одной знакомой преподавательнице, та, на удивление, качество оценила.

Но, естественно, есть свои нюансы и штучки.

Эксперимента ради на портале будут лежать обе версии текста, а потом сравню статистику. Но, если верить анализу нейронки, получается "высокая проза" уровня Эдгара Алана По и Мэри Шелли. Современные авторы типа Сандерсона и Мартина пишут крайне скупо и упрощенно.

В принципе, результат меня устраивает. Для готики - самое то.