О редактировании - 2

Опять полдня потратил на редактирование.

В ходе которого обнаружил у себя один дубль (два раза подряд стояло одно и то-же предложение) и употребления слова, смысл которого вообще неизвестен.

Первое я еще понимаю как получилось —  при одной из редактур, текст я пишу в Word, затем копирую.

Но как попало в текст слово пассаж? Причем там по смыслу что-то вроде полива... Причем оно было в кавычках, т.е. это не запредельная опечатка.

Последний раз такой наблюдалось лет десять назад, когда я сильно напился в Мюнхене и написал письмо сотруднику, которое позднее никто вообще не смог расшифровать. Даже я сам.