Перевод песни Гражданской войны США "О, Сюзанна" (1848)

Я иду из Алабамы,
На коленке банджо звон,
Увидать в Луизиане
Ту, в которую влюблен. 

Я в ливень выехал к утру,
Было сухо на пути,
Продрог от холода в жару,
Сюзанна, не грусти.

О, Сюзанна,
Прогони печали вон,
Я иду из Алабамы,
На коленке банджо звон.

На «Телеграф» запрыгнуть смог,
Плыву по белу свету,
Вот электричества скачок,
Полтыщи негров нету.

Взорвался паровой котел,
Помчалась лошадь вскачь,
Глаза закрыл, и не дышу,
Сюзанна, ты не плачь.

О, Сюзанна,
Прогони печали вон,
Я иду из Алабамы,
На коленке банджо звон.

Намедни мне приснился сон,
Вокруг ночная тьма,
Увидел, как моя любовь
Спускается с холма.

Она жует гречишный блин,
И слезы льет свои,
К тебе я с Юга шел один,
Сюзанна, не реви.

О, Сюзанна,
Прогони печали вон,
Я иду из Алабамы,
На коленке банджо звон.

Я скоро в Новый Орлеан
Приду, куда спешил,
Тогда Сюзанну отыщу,
И упаду без сил.

А если не найду ее,
Мне не поможет врач,
Усну в могиле под землей,
Сюзанна, ты не плачь.

О, Сюзанна,
Прогони печали вон,
Я иду из Алабамы,
На коленке банджо звон.

23.05.26

I came from Alabama,
Wid my banjo on my knee,
I'm gwyne to Louisiana,
My true love for to see;
It rain'd all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot I froze to death,
Susanna, don't you cry.

CHORUS.

Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee.

2

I jumped aboard de telegraph,
And trabbled down de riber,
De lectric fluid magnified,
And killed five hundred nigger.
De bullgine bust, de horse run off,
I realy thought I'd die;
I shut my eyes to hold my breath,
Susanna, don't you cry.

3

I had a dream de odder night
When ebery ting was still,
I thought I saw Susanna
A coming down de hill;
The buck-wheat cake was in her mouth,
The tear was in her eye;
Says I, "I'm coming from de south,
Susanna, don't you cry".

4

I soon will be in New Orleans,
And den I'll look all round,
And when I find Susanna,
I will fall upon de ground.
And if I do not find her,
Dis darkie'l surely die,
And when I'm dead and buried,
Susanna, don't you cry.

1848

Послушать песенку (лучше на скорости 1,20-1,25):
https://www.youtube.com/watch?v=qSIj17xbAyk
https://rutube.ru/video/df7675f3914aaa8dbe6b5fa580c8e6f5/