Премьера песни: как мы перевели стихотворение Михая Эминеску с румынского, а потом оно стало песней!

СПРОСИШЬ МЕНЯ, ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ... (песня)

Стихотворение великого румынского поэта Михая Эминеску мы перевели вместе с моим любимым редактором и переводчиком - Ириной Малышевой (румынский, испанский, цыганский, португальский, английский)

Редактор и переводчик - Ирина Малышева (румынский, испанский, цыганский, португальский, английский)

...а поэт Татьяна Томова, с которой мы знакомы по литературной студии "ЛитКафе", любезно сгенерировала в ИИ, превратив эти стихи в песню... и вот что у нас получилось...

Искренне благодарим Татьяну Томову за её участие в судьбе этого произведения!!!

Перевод с румынского стихотворения Михая Эминеску - Юлии Нифонтовой

Подстрочный перевод и примечания Ирины Малышевой

Сгенерировано Татьяной Томовой

Спросишь меня, что такое любовь?

Это лишь повод для долгих страданий,

Алчет сквозь время она вновь и вновь –

ей не хватает тоски и рыданий.

Слёзы стекают ручьями в века,

реки из слёз и поломанных сУдеб.

Слёзы наполнят собой океан,

только и этого мало ей будет.

Лёгким дыханьем по коже скользнёт,

и от её мимолётного жеста

душу захватит высокий полёт,

и никуда уже больше не деться.

Только о ней – каждый сон, каждый стон

думать о ней в добрый час и в печали.

Душу твою заточили в полОн

и от темницы ключи потеряли.

Зверем ночным притаится в ночИ,

ждёт за порогом ли, следом крадётся.

Встретятся взгляды и всё замолчит,

разом исчезнут и небо, и солнце.

Птицею сердце трепещет в грудИ,

времени ход на мгновенье застынет.

Тихое слово едва прозвучит,

но от него всё зависит отныне.

Крылья-ресницы ли вздрогнут едва,

Лёгкий ли шаг ты услышишь случайно,

мягко к руке прикоснётся рука

и не отпустит прекрасная тайна.

В доме, в дороге, во сне, наяву

это преследует мысли качая.

Над головой словно звёзды плывут

смыслами жизнь наполняя до края.

Солнце с луной за тобою во след

следуют верно божественной свитой,

но лишь она – твой единственный свет –

это в священный записано свиток.

Словно в тумане бредёшь по волнАм.

Всё предначертано: счастье и горе.

Травы подводные – сетью лиан

тянут тебя в безграничное море... 

___________________________________

ПЕРВОИСТОЧНИК: Михай Эминеску

Ce e amorul?

Ce e amorul? E un lung

Prilej pentru durere,

Caci mii de lacrimi nu-i ajung

Si tot mai multe cere.

De-un semn in treacat de la ea

El sufletul ti-l leaga,

Incat sa n-o mai poti uita

Viata ta intreaga.

Dar inca de te-asteapta-n prag

In umbra de unghere,

De se-ntalneste drag cu drag

Cum inima ta cere.

Dispar si ceruri si pamant

Si pieptul tau se bate,

Si totu-atarna de-un cuvant

Soptit pe jumatate.

Te urmareste saptamani

Un pas facut alene,

O dulce strangere de maini,

Un tremurat de gene.

Te urmaresc luminatori

Ca soarele si luna,

Si peste zi de-atatea ori

Si noaptea totdeauna.

Caci scris a fost ca viata ta

De doru-i sa nu-ncapa,

Caci te-a cuprins asemenea

Lianelor din apa.