У Железного Дровосека гораздо меньше, чем принято считать

Писатели, создавая свои книги в доинтернетовскую эпоху, часто допускали забавные ошибки, которые, хоть и не портят впечатление от их произведений, могут послужить предметом веселой дискуссии. 

Некоторые ошибки, я даже не берусь назвать ошибками – поскольку они целиком лежат на совести персонажей. Возьмем, к примеру, великолепный рассказ Шекли: 

Высота Макса равнялась одному метру двадцати сантиметрам, и члены экспедиции постепенно уверовали, что он - добрый, разумный металлический человек, железный гномик, нечто вроде миниатюрного Железного Дровосека из "Волшебника Изумрудного города".

(с) Роберт Шекли, Человек по Платону

Да, Шекли, это хорошо, но высота Железного дровосека и так ровна примерно одному метру двадцати сантиметрам. Вспомним историю: Дровосек был когда-то самым обычным человеком из народа Жевунов. А Жевуны, прости господи, ростом были чуть больше кошки ниже Элли. (Старик, которого Элли назвала высоким, был ВСЕГО на целый палец выше Элли!) 

Но вернемся к Дровосеку. Когда он решил жениться, тётка его избранницы, желая расстроить их свадьбу, обратилась к злой волшебнице Гингеме. Заколдованный ею топор отрубил Дровосеку сначала одну ногу, потом другую, затем руки, а потом и голову. Однако, сообразно законам волшебной сказки, Дровосек не погиб — его друг-кузнец раз за разом заменял ему утраченные части тела на железные.

Надо ли говорить, что такой способ замены не дает возможности увеличения размеров Дровосека - если кузнец сделал бы одну ногу длиннее, то дровосек бы не смог ходить. Так что рост Дровосека - примерно равен росту Элли. То есть метр, метр двадцать. Первые иллюстраторы книги еще об этом помнили, а современные художники пустились во все тяжкие. 

Зы. Тем, кто считает что это переводчик начудил:

After landing on Regulus V, the men of the Yarmolinsky Expedition made camp and activated PR-22-0134, their perimeter robot, whom they called Max. The robot was a voice-activated, bipedal mechanism whose function was to guard the camp against the depredations of aliens, in the event that aliens were ever encountered. Max had originally been a regulation gunmetal gray, but on the interminable outward trip they had repainted him a baby blue. Max stood exactly four feet high. The men of the expedition had come to think of him as a kindly, reasonable little metal man -- a ferrous gnome, a miniature tin Woodman of Oz. 

(с) Can You Feel Anything When I Do This?, by Robert Sheckley