Открыла ящик Пандоры
Автор: Wan DererСнова фотопост :) Разбирала шкафчик, надо продать, иии... воспоминания разблокированы. Нашла свой диплом ("Неологизмы в детской литературе Швеции"), тетрадки из универа, смешные цитаты с пар и кое-что еще. Будет немного лингвистических шуточек)
Откровение: оказывается, я рисовала-таки схемы для временных петель в "Паже".
Дальше рандом подкинул мне вот это. Учебное пособие для работы с системами бронирования.
Когда-то я работала в авиакассе. Правда, недолго.
А вот эту штуку делал мой папаша. Похоже, клеилось из рассказов в журналах.
Ну и куда же без рисунков. Не помню, что за персонаж.
на солнце перезагорала
До сих пор не выкидываю маленькие блокнотики, где записано всякое смешное с универа. Помнится, даже делала заметки в вк, когда еще стена была. Оказывается, я записывала и на полях в тетрадках. Почти все из них требуют контекста, нооо зацените полет мысли однокурсников:
- Как Геракл одолел птицу Рух.
- Господи, Вадик, когда птица Рух уже тебя одолеет?
Вадик был у нас стендапером.
- На что бы вы потратили 10 млн фунтов?
- На ковры.
Почему бы и нет.
- Вадик, как мы скажем "он купил билеты и завтра полетит в Москву"?
- He flies.
краткость - сестра таланта.
- Что такое object in the ear?
- Инородное тело.
- НЛО.
ну и в чем он не прав?
- Пutинy сегодня 59 лет.
- Он такой старый? Может, он не доживет до выборов?
(товарищ майор, это просто шутка)
Я его поздравил с днем рождения на стене вконтакте. Надеюсь, он сердечко поставит. (Вадик)
...
- Назовите существительное женского рода!
- Flicka.*
- И какой это род?
- Женский...
*шв. "девочка"
...
- Ja blå. (йа бло)
...
- 12-го у нас субботник.
- Но это же пятница!
- Значит, будет пятничник.
...
- Högt!
- Ёпт!
интерлингвистика:
Стакан стоит på table.
Мы сидим в классе på bord.
(букв.: на столе:))
Nevskaja kriget.
Переводческие адаптации:
- Fan fanский!
- Блин блинский!
*fy fan (шв.) - черт возьми!
Från ryska till svinska.
Svenska - это шведский, а svin - да-да, свинья. Точнее, кабан.
Смешные шведские слова:
Cykeldryck (сюкельдрюк) - велосипед
Kaka - печенька
Sjuksjöterska (шюкшётешка) - медсестра
А еще я отыскала древний внешний жесткий диск, тяжелый, как кирпич, буду пробовать включить и смотреть, что там (по-моему, здоровенная коллекция кино и сериалов).