Слабонервным не читать № 2 (Сирия)

Помимо юриста, я как переводчик работал в тесном контакте с главным врачом ЦМП (Центрального медицинского пункта). Это было не только совместное сопровождение, скажем так, нерядовых пациентов во время их визитов к сирийским специалистам, но и посещение моргов. То, что другие видели только в фильмах ужасов, я наблюдал собственными глазами. Мне приходилось переводить медицинские заключения, например такого содержания: «Смерть наступила в результате падения с большой высоты, повлекшего за собой травмы, несовместимые с жизнью». Это случилось на строительстве ТЭС «Тишрин» под Дамаском — колёса одной из люлек подъёмного крана внезапно сошли с рельсов, и наш специалист разбился о бетонный пол зала электростанции. Позднее, во время посещения её сирийским премьер-министром, я видел этот злосчастный кран.

О некоторых смертях я рассказывал во вспоминалке «С полицией шутки плохи» https://author.today/reader/215798/1917756. Они происходили довольно часто: один погиб от удара током самодельного обогревателя, другой перевернулся в машине, третий умер от сердечной недостаточности.

Однажды работники Торгпредства с семьями отправились на автобусе в город Дераа, неподалёку от границы с Иорданией (мы в шутку называли его «Дырой»; с него в 2011 году началась гражданская война в Сирии). Хотя мы уже ездили с тремя дочерьми на море, в пансионат неподалёку от Тартуса, на этот раз я заартачился, и мы остались дома. Вечером нам позвонили в дверь и сказали, что срочно нужна моя помощь как переводчика. Меня отвезли на машине в частную клинику, где уже находился главврач ЦМП. В палате на кровати лежал раненый шофёр, а рядом с ним сидела его дочь, у которой была повреждена нога. Оказалось, что на обратном пути в Дамаск наш автобус задел встречный грузовик и, перевернувшись, упал в кювет. К счастью, никто серьёзно не пострадал. Женщина, сидевшая с моим начальником в одной комнате, пожаловалась мне на синяки по всему телу, а шофёру, помимо других травм, оторвало рулём большой палец руки. Его перевели из водителей в механики. Впоследствии он умер в Египте, когда удил рыбу на берегу моря и, видимо, получив солнечный удар, упал в воду.

Ко всему прочему, главврач, с которым мы обычно ездили на его служебной машине, был сильным игроком, кандидатом в мастера. Когда я узнал, что в журнале «64 — Шахматное обозрение» опубликовали мою первую дебютную статью (о ферзевом фианкетто), я поделился с ним своей радостью.
— Надо же, — удивился он, — я читал её. Думал, что это просто однофамилец (кстати, фамилия у меня редкая). Ему я рассказал про замысел моей следующей статьи (об английской системе), который реализовал во время ближайшего отпуска (см. вспоминалку «Доморощенный теоретик» https://author.today/reader/215798/1919980).