Вэл

Давайте общаться только с теми, кто нас любит (Андрэ Моруа)

19 116

20 891

2 560

7 334

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 165

Аккер, Гиббонс Метамодернизм. Историчность, аффект и глубина после постмодернизма (краткая рецензия)

Отзывы и критика

Я такая мета-мета, я такая пост-пост. Монеточка (иноагент) Больше всего в этой книге мне понравилось весьма актуальное эссе о политике постправды (триумфе "правдоподобия" над правдой), игре в аутентичность и искренность. Интересны рассуждения о постиронии (переходе от холодной к теплой тональности юмора), просвещенной наивности и притворной чувственности (аффектированности) по отношению к собственному "я" и к другим. Рассматриваются историчность (возврат Истории после провозглашенного...

Читать дальше →

+12 59 3

О беглости речи (Сирия)

Оффтопик

Что касается устной речи на иностранном языке, то у переводчика, который только начинает общаться с носителями, она представляет собой мысленное переложение с родного языка. Поэтому, обучая других, я всегда делал упор на письменный и устный перевод с русского на иностранный. Это первая и необходимая ступень к овладению языком. В дальнейшем такой мысленный перевод незаметно отступает на задний план и происходит автоматически, то есть ты говоришь на иностранном языке, не обращая внимания на...

Читать дальше →

+32 109 10

После грозы

Заметки на полях

Наступила летняя пора, На дворе с утра стоит жара, А под вечер дождь как из ведра Или небывалая гроза - Молнии пронзают небеса, И не слышны наши голоса. Снова лужи на дворе и грязь, На окне паук сплетает вязь, И садятся птицы, не спросясь. В полдень высохнет опять земля, Выйдут погулять мои друзья, Скоро к ним играть пойду и я. Что-то непонятное вокруг: Налетает сильный ветер вдруг, Разгоняя с проводов пичуг, И приносит холод к нам во двор, Развевая крылья наших штор, ...

Читать дальше →

+24 87 4

О пассивном и активном словарном запасе (Сирия)

Оффтопик

Человек, изучавший когда-то иностранный язык, довольно долго сохраняет способность понимать его на слух и при чтении. При этом он быстро утрачивает навыки самостоятельного говорения и письма, то есть иностранные слова переходят из его активной памяти в пассивную и хранятся в ней подобно заархивированным файлам. У переводчика, постоянно работающего с носителями языка, активный словарный запас стремится приблизиться к объёму пассивного. Сравняться с ним он не может, но способен не слишком...

Читать дальше →

+35 90 4

Sixpence None the Richer - Don't dream it's over (эквиритмический перевод)

Заметки на полях

Не мечтай о том, что всё кончено Есть свобода внутри, есть свобода извне; Дождь попробуй поймать ты в пустой стакан. После проигрышей впереди новый бой; Но конец пути, хоть едем вдвоём, Вряд ли мы увидим с тобой. Верь мне, верь мне, Ещё не вечер. Верь мне, верь мне, Что станет легче. Строит, строит Между нами мир стену - Это не вечно. На буксире рулю, в моей крыше дыра; Бередят подозрения, как прежде, мою рану. О потерях в войне все газеты кричат, Ты в них ищешь только телепрограмму. Я...

Читать дальше →

+12 91 9

Угнетённая словесность

Оффтопик

В начальной школе большинство уроков у нас вела молодая и красивая учительница с причёской «бабетта». Она была весёлой и энергичной, проводила утренники, разучивала с нами песни и речёвки. Поощряла свободное творчество, на переменах читала мои рукописные романы вслух и исправляла ошибки. Когда мы писали изложения, я превращал их в красочные рассказы с сюжетом, героями и прямой речью. К сожалению, после четвёртого класса её командировали в ГДР преподавать в школе для детей загранработников. ...

Читать дальше →

+21 82 5

Семь цветов недели

Заметки на полях

Я думаю, каждый день недели Имеет свой собственный цвет, И, словно в наборе акварели, Особых оттенков в нём нет. Уныло тянется понедельник, Господствует чёрный в нём тон. И честный труженик, и бездельник Работой большой удручён. Невзрачен и скучен жёлтый вторник, Струится свет сквозь шторы ткань, Стучит у подъезда сонный дворник, Гудит мотор в такую рань. Встречаем вдвоём синюю среду, Висит над землёй её тень, Ведём ни о чём нашу беседу, И чем-то заняться нам лень. ...

Читать дальше →

+36 85 6

Красные и белые

Оффтопик

Мои бабушки, три сестры, родились в одном небольшом сибирском городке, в семье служащего железной дороги. Средняя сестра умерла в тридцать два года от лейкемии, младшая — когда я учился на втором курсе, а старшая, вышедшая замуж ещё до революции, дожила до 1986 года и скончалась в возрасте девяноста трёх лет. Мужья всех трёх занимали высокие государственные должности, были незаконно репрессированы (расстреляны в 1938 году) и реабилитированы посмертно. Во время Гражданской войны в...

Читать дальше →

+28 90 2

Bob Marley - Redemption Song (эквиритмический перевод)

Заметки на полях

Песня свободы Пиратами захвачен И на корабль продан я. Раньше в яме бездонной Кто-то держал меня. Рука моя сильна, Благодарение Богу. С успехом движемся, и ясна Нам дорога. Споём ли вместе Свободы песни? У меня только есть Свободы песнь, Свободы песнь. Освободите от рабства свои умы, От ненависти и пороков, От вечных страхов ядерной зимы, От войн и невежества тьмы. Они убивают пророков, Пока в стороне стоим мы. Говорят, это часть пути, Который надо пройти. Споём ли вместе Свободы песни? У...

Читать дальше →

+13 68 1

О последовательном и синхронном переводе

Оффтопик

Во время Олимпиады-80 я случайно оказался на заседаниях международных федераций различных видов спорта, которые проводились в высотном здании МГУ на Ленинских горах. Там я стал свидетелем того, как наши преподаватели синхронно переводили, сидя с наушниками в специальной кабинке и сменяя друг друга каждые пятнадцать-двадцать минут. Впоследствии я научился сам синхронно переводить, только без наушников и кабинки. Это произошло так. Когда я работал в «Интуристе», большинство экскурсий мы...

Читать дальше →

+16 67 2

Трудный выбор (новое)

Заметки на полях

Непонятная тревога Овладела мной: То ли дальняя дорога, То ли летний зной. Нас пугает неизвестность: Незнакомый путь, Неразведанная местность, Непростая суть. Неразгаданных знамений Нас волнует круг, Непродуманных решений Отдалённый звук. Выбор кажется нам трудным: Будущее — мрак, И что ждёт нас в день тот Судный, Не узнать никак.

Читать дальше →

+27 70 2

О трудностях перевода (Сирия)

Оффтопик

Конечно, во время устного перевода возникали многочисленные проблемы, связанные с наличием в арабских странах местных наречий. Если в Сирии, Ливане, Иордании и Палестине говорят примерно на одном диалекте, то в расположенном рядом Ираке он совсем другой (в приложении к диплому ИСАА при МГУ он записан у меня как дополнительный восточный язык). Что касается арабов из стран Большого Магриба (Марокко, Алжира, Туниса, Ливии и др.), их с трудом понимают жители восточной части арабского мира. Даже в...

Читать дальше →

+37 98 9

Летняя ночь

Заметки на полях

Просыпаюсь среди ночи: Лай собаки наверху, Видно, спать она не хочет Или грезит наяву. За окошком солнце светит, Дворник чистит тротуар, Кто-то на велосипеде Выезжает на бульвар. Раздаётся звук сирены, Разрывая тишину, По дорожке два спортсмена Вдаль бегут навстречу дню. Протекает жизнь ночная Незаметно для людей. Шторы в комнате, зевая, Закрываю поплотней.

Читать дальше →

+31 69 3

Сеанс

Оффтопик

В апреле 1977 года в Москве проходил командный чемпионат Европы по шахматам. После его окончания Анатолий Карпов, набравший 5 очков из 5, и ряд других участников приехали в Шахматный клуб МГУ на Ленинских горах, чтобы провести сеансы одновременной игры на десяти досках с часами. Я тогда учился на втором курсе и в команде ИСАА при МГУ был новичком: только что перешёл туда из общефизической группы. Нам представили сеансёра: — Международный мастер Джон Нанн, экс-чемпион Европы среди юношей. Он...

Читать дальше →

+28 78 3

Зачем учиться? (вольный перевод с английского)

Заметки на полях

Чем больше изучаем мы наук, Тем меньше неизвестного вокруг. Чем больше мы с тобою узнаём, Тем больше забываем мы вдвоём. Чем больше забываем истин мы, Тем меньше перегружены умы. Чем меньше изучаем мы предмет, Тем реже забываем мы ответ. Чем меньше забываем мудрых слов, Тем больше светлых среди нас голов. Зачем науки сложные учить, Раз можем мы их так легко забыть? Оригинал (английский фольклор): The more we study, the more we know. The more we know, the more we forget. The more we...

Читать дальше →

+16 84 4

Падение с Гур-Эмира

Оффтопик

Однажды зашёл разговор о прекрасном узбекском фильме «Влюблённые», и я вспомнил, как ездил в Ташкент и Самарканд с делегацией Общества слепых Туниса после работы на Олимпиаде-80 и перед началом десятимесячных курсов в «Интуристе». Это была уже моя третья делегация, которая приезжала по приглашению Всероссийского общества слепых. В других комитетах, даже в ЦК КПСС, мне платили три рубля в день, а здесь — двадцать, потому что это была хозрасчётная организация. Руководителем тунисской...

Читать дальше →

+24 129 12

Eurythmics - There Must Be An Angel (эквиритмический перевод)

Заметки на полях

Должно быть, это ангел Никто не знает этих чувств, Я в сладкой неге к небу мчусь. Может, это ангел Шутит так со мной. В пустую комнату вхожу, И от волнения дрожу. Это ангелы приходят С душою поиграть моей. (Говорит со мною ангел) Никто не знает этих чувств, Я в сладкой неге к небу мчусь. Может, это ангел Шутит так со мной. Когда мечтаю я одна, Как будто снова влюблена. Это ангелы приходят С душою поиграть моей. Может быть, фантомы вижу, Голос ангелов я слышу, Стала в сердце боль потише,...

Читать дальше →

+18 103 4

Каждодневный экзамен (Сирия)

Оффтопик

Переводчиком советника по экономическим вопросам был его полный тёзка. Из-за этого случались недоразумения: например, он по ошибке расписывался не в своей строке при получении зарплаты, а там, естественно, стояла сумма, значительно большая, чем его. Когда я приехал, он объяснил, что меня будут привлекать к сопровождению делегаций, помощи другим сотрудникам, переводу статей из сирийских газет для составления ежемесячных экономических сборников и т.п. — Проверять знание языка я у тебя не буду,...

Читать дальше →

+21 100 2

На даче

Заметки на полях

Нас застал дождь врасплох по дороге, Мы, конечно, промочили ноги И плетёмся, загребая воду, Проклиная плохую погоду. Ну зачем мы пошли на прогулку По заброшенному переулку, Удаляясь от нашего дома? Эта местность совсем незнакома, Посередине сплошная глина — Неприглядная очень картина. Нам понравилась эта деревня С её милой церквушкою древней И прохладной рекою у леса — Лучше нету для отдыха места. Здесь здороваются все сельчане, Ранним утром нас будит мычанье, За воротами...

Читать дальше →

+30 120 9

С разницей в семь лет

Оффтопик

Когда я учился на пятом курсе, ко мне подошёл лично не знакомый со мной преподаватель, который через год стал самым молодым доктором исторических наук в нашем институте, и сказал: — Скоро нам предстоит поработать с делегацией такого уровня, что выше, я думаю, не будет. Спустя несколько дней мы с ним уже сидели на переговорах в конференц-зале Советского комитета защиты мира (СКЗМ). Делегация, с которой мы работали, представляла собой практически всё внешнеполитическое руководство Организации...

Читать дальше →

+42 172 27

Наверх Вниз