Вэл

Давайте общаться только с теми, кто нас любит (Андрэ Моруа)

24 119

26 467

3 819

8 638

Онлайн

Тема постов

Тэги

Посты · 190

Ваксберг против Горького

Оффтопик

Сентябрь 2010 года Прочитал «Гибель Буревестника» А. Ваксберга. Знакомый литератор на мой совет написать биографию одной одиозной личности сказал, что пишет только о тех героях, которых любит. Ваксберг (юрист по образованию) поступает с точностью до наоборот. Вышинский, Берия, Шейнин… Хорошая компания для Горького! Ваксберг пишет о нём с открытой неприязнью, озвучивая слухи и домыслы, обвиняя в мародёрстве, кровосмешении и даже ставя в вину спасение людей от расстрела и голода («он унижал...

Читать дальше →

+16 62 12

Дела сердечные

Оффтопик

Влюблялся я часто и с раннего возраста. Это была красивая девочка в детском саду, с которой мы шутя дрались и кидали друг в друга снежки; симпатичная внучка соседей по старой квартире, которая гостила у них на каникулах; одноклассницы в начальной школе. Все их имена и фамилии я помню до настоящего времени. В интернате на протяжении трёх лет с меня не сводила глаз одна неглупая и симпатичная девочка. Во время уроков, когда я отвечал у доски, я видел, что губы её шевелятся, как будто она...

Читать дальше →

+33 96 17

Встреча Гамсуна с Гитлером

Заметки на полях

С годами смысл утратив здравый, Писатель с мировою славой, Однажды покорённый Ницше, Считал всех немцев расой высшей. Бранил евреев, коммунистов, В статьях хвалил вождей нацистов, Свою медаль лауреата Отправил Геббельсу. Солдатом Послал служить в СС он сына. Жену влекла к себе чужбина, Где выступала вновь на сцене И славила норвежский гений. Явился к Гитлеру Кнут Гамсун, Хотел спасать людей, как Нансен: «Остановите комиссара, Казнит он правых и неправых!». Диктатор грозно...

Читать дальше →

+24 64 3

Девушки и лодки

Оффтопик

Когда я закончил девятый класс, старшая сестра моей бабушки познакомила меня с симпатичной четырнадцатилетней девчонкой, приехавшей из Монголии с родителями-дипломатами. Они на время остановились у соседа бабушки, следователя прокуратуры, с которым я часто играл в шахматы. В его комнате на стене, покрытой ковром, висели скрещённые сабли и дорогие охотничьи ружья. Что касается шахмат, он обоими цветами разыгрывал двойное фианкетто, средство против которого я нашёл лишь через несколько лет. ...

Читать дальше →

+30 100 13

Забытая Победа

Заметки на полях

Где вы близкие, где вы дальние? За столом вас не вспомним праздничным, Не зажжём свечи поминальные, Не вздохнём по вам, не заплачем мы. Всё быльём поросло и проклято, Пядь земли многократно продана; За неё столько крови пролито, За неё столько жизней отдано. Пожелтели письма солдатские, Запылились фото семейные; Обелиски, могилы братские Затерялись в лесах, под елями. Души кружатся над полянами, Не находят успокоения. Со смертельными свыклись ранами, Но не могут...

Читать дальше →

+30 90 4

Shocking Blue - I'll Follow the Sun (эквиритмический перевод)

Заметки на полях

Я за солнцем пойду За солнцем пойду. Что остаётся мне, Чтобы забыть совсем о тебе? За солнцем пойду До конца веков. Без боли и слёз стало легко. За солнцем пойду. Научусь у птиц: Больше нет слёз на кончиках ресниц. За солнцем пойду. Свет увижу я, Встретит в нужный час Аполлон меня. За солнцем пойду. Что остаётся мне, Чтобы забыть совсем о тебе? За солнцем пойду До конца веков… I'll Follow the Sun I'll follow the sun, That's what I'm gonna do, Trying to forget all about you. I'll...

Читать дальше →

+25 74 0

Шахматная Сирия

Оффтопик

В Торгпредстве было много сильных шахматистов: перворазрядников и кандидатов в мастера. В комнате, соседней с отделом кадров, где я сидел, работал заместитель Торгпреда по экономическим вопросам, который часто брал меня на переговоры в разные министерства. Иногда он специально приходил в офис поиграть в шахматы во время моего ночного дежурства. В армии было иначе. В одном чемпионате среди советских специалистов службы главного инженера зенитно-ракетной бригады я набрал 10 очков из 10, в...

Читать дальше →

+34 86 8

Безусловность таланта

Оффтопик

В этом коротком эссе мне бы хотелось поговорить об одном из бесспорных признаков таланта писателя — неисчерпаемости и неограниченности его литературного мастерства. Наверное, многим из вас знаком пример словоохотливых собеседников, которые могут часами развлекать компанию многочисленными историями из жизни, разговорами обо всём и вся по поводу отдельных деталей их рассказа, переходами по ассоциации к другим темам, воспоминаниям, рассуждениям общего порядка. И так они могут говорить без...

Читать дальше →

+41 115 21

В первом банке

Оффтопик

За несколько месяцев до получения лицензии первым банком, где я работал, фирма-учредитель, в которой я временно числился, отправила за свой счёт группу будущих сотрудников на двухнедельные курсы «Основы банковского дела» (90 часов) в Финансовую академию. Для многих из нас это была новая сфера деятельности, которую предстояло освоить в очень сжатые сроки. Мне отчасти помогла моя постоянная работа переводчиком для делегации Госбанка СССР, которая часто приезжала в Сирию — благодаря этому я уже...

Читать дальше →

+33 100 11

Новые фото с выставок картин моей младшей дочери в Лувре и Барселоне (апрель 2026 г.)

Оффтопик

В Лувре было двадцать пять картин, в Барселоне — две (обе — справа). В Барселоне было меньше места и больше художников, чем в Лувре. Но всё равно её картины имели успех (и там, и там возле них стояла толпа). Как-то на выставке в Барселоне она вышла на улицу подышать воздухом, с ней стали знакомиться посетители и другие художники, спросили, как её зовут. — Анна, — ответила она. — Анна Владимировна? — Да. — Аааааа!!!

Читать дальше →

+58 95 29

Как я был диджеем

Оффтопик

После окончания первого курса я поехал в дом отдыха от маминой работы. Когда-то я с сестрой был рядом, в пионерлагере, а здесь проводил отпуск второй муж двоюродной бабушки. Нас поселили в небольшом отдельном домике. Я привёз с собой из Москвы маленькие грампластинки с песнями зарубежных групп и заводил их на танцплощадке, выполняя фактически роль диджея. Туда приходили местные парни и пытались нас задирать, но до прямых стычек не дошло. На танцах я познакомился с симпатичной девушкой,...

Читать дальше →

+35 82 16

Giacomo Puccini - O Mio Babbino Caro (эквиритмический перевод)

Заметки на полях

Ария из одноактной оперы Джакомо Пуччини "Джанни Скикки", последней части "Триптиха" (1918). О, мой любимый папа О, мой любимый папа, Он мил и прекрасен лицом; Хочу я пойти к Порта Росса И к свадьбе купить кольцо! Да, да, я отправлюсь туда! И если тебе все равно, Пойду я к Понте Веккьо, Чтоб броситься в реку Арно! Я мучаюсь и страдаю! Боже, дай умереть! Папа, мне помоги! Папа, мне помоги! Примечание. Ария Лауретты, дочери...

Читать дальше →

+32 73 2

О русском языке и не только (Сирия)

Оффтопик

Система образования в Сирии напоминает французскую. Дети учатся двенадцать лет, до восемнадцати. Начальная школа продолжается шесть лет, подготовительная и средняя — по три года каждая. Отучившиеся девять лет в армии служат сержантами, двенадцать — старшими сержантами. Звание лейтенанта получают выпускники инженерных и медицинских вузов. Однажды я разговаривал с сирийским переводчиком, кандидатом филологических наук, который жаловался, что служит в армии всего лишь в звании старшего сержанта....

Читать дальше →

+50 85 8

Об именных справочниках

Заметки на полях

Мне говорят: «Это Википедия». Что толку в нагромождении имён? К чему нам эта энциклопедия, Которую мы до конца не поймём? Зачем нам устаревшие звания, Состав соединений и округов, Заброшенных селений названия, Что ценны единственно для знатоков? Не нужно нам фамилий мелькание, Тех, кого на свете давно уже нет. Вбей их просто, если есть желание, В какой-нибудь Поиск — получишь ответ. Прими же, читатель, посвящение Героям дивизий, бригад, корпусов. Моя работа — лишь...

Читать дальше →

+15 80 1

«Хре́новый отличник»

Оффтопик

В отличие от учительницы начальной школы, о которой я рассказывал во вспоминалке «Угнетённая словесность» https://author.today/reader/215798/1955950 , наша воспитательница, заменявшая её после обеда, была недоброй и даже с садистскими наклонностями. Помимо частого применения ремня, она могла, например, бить моего приятеля головой о доску. Меня воспитательница не трогала, но морально уничтожала. Она же придумала мне обидную кличку «хрЕновый отличник», которую все помнили до последнего...

Читать дальше →

+51 122 45

Из "Винни-Пуха" А.А. Милна (поэтический перевод)

Заметки на полях

СТИХИ, НАПИСАННЫЕ МЕДВЕДЕМ, У КОТОРОГО БЫЛО ОЧЕНЬ МАЛО МОЗГОВ (то, что Борис Заходер в своём пересказе заменил собственными стихами) В понедельник жарко очень. Может быть, мне ответит кто: Это точно иль неточно, Что равны "который" и "что"? Во вторник сильный град и снег; Вряд ли знает на всём свете Хотя бы один человек, Что похожи "те" и "эти". В среду небо голубое; Я, без дела в день погожий, Рассуждаю сам с собою: "Кто" и "что" — одно и то же? В четверг наступает мороз, И иней деревья...

Читать дальше →

+31 86 12

Своё мнение (новое)

Оффтопик

Во вспоминалке «Угнетённая словесность» https://author.today/post/889917 я рассказывал о том, как наша учительница русского языка и литературы и, по совместительству, классная руководительница отучила меня писать что-то отличное от изложенного в учебнике. Мой шурин в Полиграфическом институте написал в одной работе о «безвременье», и преподаватель попросил его забрать её и никому не показывать. Моя одноклассница, возглавлявшая комсомольскую...

Читать дальше →

+34 77 6

Led Zeppelin - Whole Lotta Love (эквиритмический перевод)

Заметки на полях

Большая-большая любовь Умерь свой пыл, детка, я не шучу. Вернуться в школу с тобой хочу. Себя понапрасну не томи, Мою страсть смело прими, Мою страсть смело прими. Хочешь большой любви? Ты училась, детка, я учился. Потом с тобой, любимая, разлучился. Себя понапрасну ты не томи, Мою страсть смело прими, Мою страсть смело прими. Хочешь большой любви? От счастья млел, детка, видя тебя, И лучшие дни тратил зазря. Себя не томи, мою страсть смело прими. Мою страсть без остатка смело прими,...

Читать дальше →

+20 84 5

О письменном переводе

Оффтопик

Первое время в ИСАА при МГУ на языковых занятиях устный аспект у меня заметно отставал от письменного. В контрольных по английскому я почти не делал ошибок, а на уроках арабского (к концу первого курса) — меньше всех в группе. На экзаменах по английскому преподаватель обратила внимание на эту странную разницу и сказала мне: — There is something wrong with you (С вами что-то не так). Меня это не удивляло, учитывая, что я начал говорить примерно в три года и у меня остались логопедические...

Читать дальше →

+35 111 10

C'est bientôt la fin (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт)

Заметки на полях

Конец близок Вечером большой бал, Собирайся на карнавал, Звёзды он для нас раскачал. Выше всех, Выше всех взлетим. Вечером большой бал, Поглядим, как бьют в барабан. В трубных звуках этих фанфар Слышим фальшь, Слышим фальшь опять. Ну, живей, Исчезай скорей, Мир глухой, Не для людей! Ну, живей, В колокол бей! Пустим в пляс все их слова, Танцевать нам пора. Вечером большой бал, Всё, о чём каждый мечтал, Чтоб с собой...

Читать дальше →

+20 96 6

Наверх Вниз