"Журналы Мэтью Квинтона" и ИИ

Ещё до ковида на русский язык перевели роман "Джентльмен - капитан" Дэвиса, первый в серии про похождения Мэтью Квинтона https://litlife.club/books/321361

Вот здесь можно почитать про остальные книги серии https://www.goodreads.com/series/47641-the-journals-of-matthew-quinton

К сожалению, переводом первого романа все и ограничилось. А жаль, ведь Дэвис ведущий в мире специалист по флоту времён реставрации.

Устав ждать милостей от природы я раздобыл тексты остальных романов и постепенно натравливаю ИИ для перевода. Есть смысл выкладывать то,  что получилось?

Сразу скажу, что времени на полноценную вычитку перевода нет, как перевелось, так и выложу. Моя работа чисто механическая - копировать куски оригинального текста так, что бы объем укладывался в контекстное окно и заставлять переделывать, если ИИ совсем сачкует.