Вопрос современным мужчинам

Мне тут под Витязя в кошачьей шкуре  комментарий прилетел:

Современный мужчина, перенесённый в тело кота, который про посадки  овощей в огороде узнал по игре в ферму вдруг описывает всё старинным  языком, да таким, что без поисковика читателю не разобраться  (осолонь,  плюмаж, кивер и прочие). Это коробит. В остальном интересно.

Внимание, вопрос. Может, я сильно от жизни отстала и действительно не шарю в современных мужчинах? И не должны они столь замудренных слов, как, допустим, бразды пушистые, знать?

Отвечать может кто угодно, не взирая на гендер. Особенно любопытно услышать тех, кто читал роман.

Пы.Сы. Ни в какую ферму герой не играл, это точно не факт его биографии.

Это герой из другого романа. Тоже шибко умный. Ну что поделать, если с глупыми мне не интересно общаться и писать о них тоже?