Захотелось поныть

Автор: Елена Станиславова

В среду был противный пасмурный и холодный для июня день, сыпал мелкий дождик, из тех, что называют моросящим. 

Я сначала написала крайне простенький Луизиану-блюз. Даже не заморачивалась приведением его к аутентичному виду текста, если вы понимаете, о чем я. Его может прочитать любой, кто в школе хоть как-то изучал Инглиш. 

Зато я отыгралась на кошмарном южном прононсе AmEn, что отчасти заменило несоответствующее оформление текста. 

[Verse 1]
Well, the sun is dipping low behind the pines
Yeah, the sun is dipping low behind the pines
I’m watching June just slip right down the line

[Chorus]
Those white nights are fading into grey
Warm wind is blowing all my luck away
Goodbye June, I wish that you could stay
(Wish that you could stay)

[Verse 2]
The porch boards are cooling under my feet
The porch boards are cooling under my feet
Yesterday’s honey don’t taste quite as sweet

[Chorus]
Those white nights are fading into grey
Warm wind is blowing all my luck away
Goodbye June, I wish that you could stay
(Wish that you could stay)

[Verse 3]
The light is dying five minutes too soon
Yeah, the light is dying five minutes too soon
I’m losing my grip on the heart of June

[Chorus]
Those white nights are fading into grey
Warm wind is blowing all my luck away
Goodbye June, I wish that you could stay
(Wish that you could stay)

[Verse 4]
I’ll wake up tomorrow to a shorter day
Well, I’ll wake up tomorrow to a shorter day
Pack up the heat and send it on its way

[Outro]
Going, going, gone
Yeah, she’s gone now
(Goodbye June)
Leaving me in the dark
(Goodbye June)
End of June blues
(So long)


Смысл по-русски для тех, кто Инглиш не изучал вовсе:

Блюз конца июня

Куплет 1
Солнце садится за сосны, всё ниже и ниже,
Да, солнце садится за сосны, догорает закат.
Я смотрю, как уходит июнь — его уже не удержать.

Припев
Эти белые ночи блекнут, становятся серыми,
Теплый ветер уносит мою удачу прочь.
Прощай, июнь, как бы я хотела, чтоб ты остался, (Хотела бы, чтоб ты остался...)

Куплет 2
Доски на крыльце остывают под моими ногами,
Доски остывают, уходит дневное тепло.
Вчерашний мëд уже не кажется таким сладким.

Куплет 3
Свет умирает на пять минут раньше, чем прежде. 

Да, свет гаснет на пять минут раньше с каждым днем.

Июнь выскальзывает из моих рук, из самого сердца.

Куплет 4
Завтра я проснусь, а день станет еще короче,
Да, завтра я проснусь, и день будет короче.
Соберу остатки тепла и провожу их в путь.

Финал
Уходит, уходит, ушëл...
Да, теперь июнь ушëл. (Прощай, июнь)
Оставляя меня в темноте. (Прощай, июнь)
Блюз конца июня.
(Ну, бывай...)


Июнь ещё не совсем закончился, но поныть же хотелось... И для этого нет ничего более подходящего, чем болотная Луизиана. 😏

Базовый промпт:

Authentic Louisiana swamp blues, mid-slow 72 BPM with a lazy behind-the-beat groove, Thick, humid atmosphere, Deep, gravelly low hoarse female vocals with a heavy honey-thick Southern accent, Only acoustic resonator guitar with a rusty slide and sharp syncopated snaps, Gritty low-end resonance, wooden porch floor stomps, No polish, lo-fi field recording style, soulful and weary but rhythmic

🎬🎧🎼


🎬🎧🎼

+173
233

0 комментариев, по

16K 257 1 283
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз