Дивное описание. Качели, флейты e.t.c.

Дивное описание, очень подробное,  "атмосферное" и, на мой взгляд, лишенное избыточности. Ровно столько,  сколько нужно. Еще чуть-чуть, и перельется через край... И вот не надо про штампы.

  "Был как раз праздник - пятый день пятой луны. Местная кисэн Чхунхян нарядилась, нарумянилась и отправилась покачаться на качелях. С ее прелестным обликом могла бы соперничать лишь красота весны, он  затмевал пышное цветение вокруг. Брови дугой - будто темные вершины гор,  а белые зубы и алые губы напоминали чуть приоткрывавшийся за ночь бутон  персика с каплями холодной росы на лепестках. Волосы - темные тучи - она расчесала гребнем в форме полумесяца с вырезанными на нем драконами,  а потом заплела в косы, широкие, как гладильные доски, и завязала  фиолетовыми лентами. На ней была накидка из белого шелка, отделанная  двойной строчкой, шелковая нижняя кофточка, шелковые же короткие  шаровары под верхними шароварами из белого шелка. И еще - нарядная  кофточка из тонкого китайского шелка и синяя юбка вся в мелкую складку.  На голове - шелковый платок, а на ногах - нитяные носки и лиловые  башмачки...
      Спереди к волосам были приколоты украшения из бамбука, сзади  прическу схватывали золотые шпильки в виде фениксов, на пальце  красовалось нефритовое кольцо, в ушах сверкали сережки полумесяцы - ни  дать ни взять сокровища из королевских кладовых! А нефритовый ножичек  был привязан к поясу пятицветной шелковой нитью, словно знак воинской  доблести у генерала, словно колчан у воинов с северных и южных границ!
     Как восхитительно поднялась она легкой походкой на зеленые холмы,  нарвала букет цветов, искупалась в прозрачной-прозрачной воде у девяти  излучин, а потом набрала на берегу гальки и вспугнула иволгу,  притаившуюся среди ив! Полная восторга, бродила Чхунхян в дальних горах.  В безлюдной чаще нежными нефритовыми ручками ухватилась она за веревки  от качелей, и, оттолкнувшись, устремилась ввысь. На лету она постукивала  одна о другую ножками, а когда задевала ветви цветущего персика, его  лепестки дождем сыпались на землю. Девушка качалась с таким упоением,  что не заметила, как у нее из прически выпала золотая шпилька и с нежным  звоном ударилась о камни.
     А юноша Ли  любовался красотами природы, вспоминал строки стихов и вдруг заметил,  что среди зелени какая-то красавица качается на качелях. Он обрадовался и  тотчас позвал слугу.
    - Что это там такое?
    - Где? - спросил слуга.
    - Вон там, что это виднеется? Может, это фея спустилась с небес?".

("Повесть о верной Чхунхян, не имевшей себе равных ни прежде, ни теперь")

Тот перевод, что из толстого желтого сборника "Классическая проза Дальнего востока".

Был такой обычай: кататься по весне на качелях вдали от мужских  взглядов. Праздник Дано.
Мне кажется, рисунок Ким Хон До вполне подойдет.

Жаль, не видела рисунок "живьем". Однажды была в Минске, в музее изобразительного искусства. Там были "Борцы" и "Танцующий мальчик", но  этой картины, к сожалению, не было.

Вспомнила похожую сценку из сериала "Легенда о Чжень Хуань". Там служанка качает наложницу императора в саду. Император подкрадывается к качелям и начинает качать девушку вместо служанки.  О-о-очень чувственно и одновременно нежно. Даже не знаю, как описать.
"Все выше, и выше, и выше..." Какая же я все-таки пошлая. 
Императору уже за сорок, в то время как девушке около семнадцати, и она только-только вошла во дворец. И все равно чудно смотрится.

Зато Чхунхян и ее будущий муж ровесники. Как он сказал, родились в один день, жаль,  что час не совпадает.

Капс из интернета. Чжень Хуань, сидя на качелях в саду, играет на флейте.

Поинтересовалась символикой. Оказывается, качели - то же самое, что "облака и дождь", иносказательное символическое обозначение соития соединения женского и мужского начала, инь и ян. Флейта "сяо" также символизирует  любовные отношения, защиту, безопасность, меч, изгнание злых духов.

Вот еще: "Необычная длина ее  обусловлена тем, что флейта служила орудием ближнего боя у женщин и  выходцев из сословий, лишенных права на ношение оружия".
Сразу вспомнила о посохах, серпах, нунчаках цепах и веерах в таком же качестве... 

Кстати, о символах. У нее на платье плющ вышит. Для молодой девушки непозволительно, а для наложницы - вполне. 

Все-таки интересная культура. Целый пласт знаков, символов и смыслов, подтекстов и неявных сигналов.