Сага о Даррене Шэне. История, которая заставила меня познакомиться с букинистикой
Автор: Мария Смирнова
Итак, дорогие мои читатели, я наконец-то решилась поделиться с вами своей «Книжной полкой». Так теперь называется моя новая рубрика, в которой я не даю рецензий, не советую и не критикую, а просто делюсь с вами книжными покупками, любимыми авторами и историями.
И первое, что я хочу вам показать, — это тёмное подростковое фэнтези «Сага о Даррене Шэне», которая состоит из ДВЕНАДЦАТИ книг.
До этого романа я никогда не читала и не признавала фэнтези с вампирами. Возможно, меня отпугнули «Сумерки» (не в обиду фанатам Стефани Майер, к ней мы ещё вернёмся), но эта удивительная серия о мальчике, втянутом в очень мрачную историю, открыла для меня дверь в вампирскую тематику.
Так о чём же, собственно, книга? Школьник Даррен со своим лучшим другом Стивом втайне от родителей отправляются на выступление цирка уродов. Не испугавшись ни человека-волка, ни других удивительных существ, мальчики дожидаются номера, который переворачивает их жизнь. На сцену выходит Лартен Крепсли (Джутинг в некоторых переводах) со своей дрессированной, но смертельно ядовитой паучихой Мадам Октой. Впоследствии подопечная артиста оказывается в руках Даррена и кусает Стива. Чтобы спасти друга, герою романа приходится идти на кровавую сделку с вампиром, которая навсегда меняет его жизнь.
В первую очередь стоит учесть, что, хоть роман изначально и писался для подростков, в нём фигурируют мрачные темы: кровь, смерть, убийства, самопожертвования, этические дилеммы, психологические и физические испытания. Поэтому я бы скорее сказала, что книги рассчитаны на взрослую аудиторию. Некоторые сюжетные повороты заставляют буквально замирать на странице и перечитывать её заново, чтобы просто переварить происходящее.
За что я полюбила этот роман? За оригинальный и местами жестокий мир вампиров. Ирландский писатель Даррен Шан высмеял многие стереотипы, касающиеся кровососов, и привнёс в этот жанр своё уникальное видение. Главный герой не пытается добиться расположения девушек (хотя небольшая романтичная история всё-таки вплетается в этот мрачный мир в третьей книге), не получает никакого наслаждения от роли «помощника вампира», с сожалением вспоминает свою обычную жизнь, но всё равно с удивительным мужеством выдерживает все навалившиеся на него испытания.
Ещё тем, кто решится ознакомиться с этой историей, стоит быть готовым к постоянным эмоциональным качелям. Психология героев настолько неоднозначна, что один из персонажей очень долгое время вызывал у меня и ненависть, и любовь (я до сих пор не определилась, как к нему относиться).
Первый раз читала эту историю в сети, но почти сразу загорелась идеей найти печатные экземпляры. Правда, столкнулась с проблемой — издательства в России больше не публикуют ни одного романа о мальчике-вампире. Чтобы найти сагу, мне пришлось познакомиться с букинистикой и по одной книге заказывать из разных городов.
Сейчас у меня есть вся коллекция, которую возможно собрать в России. К сожалению, состоит она лишь из первых двух трилогий. И это, кстати, главный недостаток всей серии: остальные книги так и не получили профперевода. Вторые шесть частей на русский язык были переведены фанатами. Именно поэтому в них много ошибок, нестыковок в именах и просто корявых строк.
Да и, скажу честно, первые книги тоже не блещут красивым слогом, но им я готова простить не самый изящный язык, опечатки и путаницу в именах, потому что сама по себе история остаётся в памяти навсегда.
Скажите честно, вы готовы простить плохой перевод книге, которая заставит вас забыть про сон? И есть ли у вас книги, которые вы долго ждали или искали, чтобы заполучить их в свою коллекцию?
Ответы жду в комментариях.