Японизмы в моем рассказе

Решил собрать для вас все Японизмы из рассказа Утекай из сборника Japonisme.

Утекай

1. Дзёхацу и испарение.

В Японии существует реальный и довольно пугающий социальный феномен под названием дзёхацу, что буквально переводится как испарение.

Это о людях, которые из-за невыносимого давления на работе, долгов, стыда или семейных проблем решают бесследно исчезнуть из своей жизни. Они просто уходят в никуда, оставляя квартиры, вещи и близких, чтобы начать жизнь заново или опуститься на самое дно, в тени общества. 

2. Кэгарэ - Скверна и социальная маска.

Японское общество одержимо чистотой, как физической, так и ритуальной. Это идет от синтоистского понятия кэгарэ - скверна или нечистота. Любые телесные выделения, пот, грязь воспринимаются как нарушение гармонии.

 Мой герой всеми силами пытается удержать татэмаэ - свой социальный фасад, то, как человек должен выглядеть в обществе, скрывая свое хоннэ - истинное, скрытое Я. Пот и расплавленную плоть.

3. Ужас саларимана и Кароси

Это о разрушительной корпоративной культуре Японии и уже нетолько Японии. Смерть от переработки. Человек буквально теряет физическую оболочку, но его мозг по инерции продолжает беспокоиться об отчетах и рейтингах. О Боссах, которым нет дела до состояния сотрудника.

4. Хикикомори)

Бывшая девушка героя - это самый простой троп и самая жирная отсылка. Это люди, которые полностью отказываются от социальной жизни, запираясь в своих комнатах на месяцы или даже годы. 

Сейчас в работе рассказ о Тенях и наверное моя самая контроверсальная работа на данный момент, в которой два элемента в совокупности дают то, что не пропустит и не потерпит ни один алгоритм, но главная тема исследуемая в этом новом рассказе, который выйдет наверное в июле - Исекай)))