Литературная и стилистическая редактура ваших книг

Привет! Я редактор. Шесть лет работал с коммерческим текстовым контентом, и параллельно (и до сих пор) — как фриланс-редактор художественной литературы.

Без принуждения читать начал в 12 лет, когда сломал ногу, а дома сгорел телевизор — с тех пор не прекращал. Во многих книгах вижу, как можно сделать лучше (исключение — «Тихий Дон» и «Конан», эти сразу вышли великолепными).

В работе с рукописями я выхожу далеко за рамки проверки орфографии. Для меня редактура — это баланс между структурой, логикой и атмосферой произведения.

Что я умею и чиню в текстах на уровне литредактуры:

Сюжетная архитектура. 

Знаю структуру произведения: отличаю, где завязка, а где — кульминация. Вижу сюжетные арки и мотивацию персонажей, если она есть. Если нет — помогу прописать. Знаю за арки персонажей, их развитие. И нет — схема «качнулся — убил босса — получил левел-ап — пошел дальше» — это механика гринда, а не психологическое развитие героя, даже если вы пишете ЛитРПГ. При этом знаю, что герой может оставаться статичным, а развитие происходить вокруг него за счет обстоятельств.

Темпоритмика и звукопись. 

Если у нас в сцене долгий неспешный переход, то и текст должен тянуться, как седая пыльная стежка дороги средь покачивающихся степных ковылей да полыни (с-с-с-с-с). А если у нас боевая сцена, то и фразы становятся резкие, хлесткие. Шаг — удар — труп.

Физика и геометрия сцен. 

Понимаю и вижу физику и геометрию сцен. Если герой с 50 шагов попал белке в глаз, то он молодец, но тут же присесть на корточки перед поверженным зверем не может, так как см. выше — 50 шагов.

Чистота лора и языка. 

Погружаюсь в лор лучше некоторых авторов и указываю на то, что в фэнтези-мире с мечами и магией два стражника в разговоре не могут использовать фразу «Сидим тут как на пороховой бочке». Слежу за языком: суровый викинг не будет «методично» обыскивать трупы (правильно — «сноровисто») и логически предполагать (правильно — «по здравом разумению»).

Соблюдение POV (фокала) и времени. 

Слежу за POV и временем: если все повествование идет от третьего лица в прошедшем времени, герой у меня не заговорит о себе «я иду».

«Показывай, а не рассказывай». 

Пристально слежу за соблюдением правила «показывай, а не рассказывай»: персонаж под моим чутким руководством не начнет «испытывать жгучую злобу», а скорее «затрясется, нальется пунцовым цветом и яростно вытаращит глаза».

Управление экспозицией. 

Могу помочь с экспозицией и не дать усыпить читателя 20-страничными историческими и географическими справками по миру, а покажу, как органично размазать лор тонким слоем по всему тексту.

Стилистика и борьба со штампами. 

Если всего этого не нужно, могу в стилистическую редактуру. Нахожу и устраняю (в режиме правок, конечно) повторяющиеся повторы и тавтологии (это как раз они). Осуществляю оперативное избавление от канцеляризмов (это, кстати, они) и каленым железом выжигаю штампы и клише (тоже они).

Сверка с оригиналом. 

Достаточно не ленив и хорошо знаю английский, чтобы полезть в оригинал и выяснить, что «It’s hard to be you» — это все же «тяжело быть тобой», а не «жестко». А «hooded eyes» — это не глаза под капюшоном, а просто глаза с нависшими веками или прищуренный взгляд.

Но, где надо, могу прикрутить свою редакторскую душноту и пропустить мимо ушей, что у героев идет пар изо рта (значит, на улице максимум +15), а вокруг поют сверчки (минимум +20), потому что читателю дарк-романса плевать на сверчков.

Почему мой бэкграунд — это плюс для вашей книги:

Благодаря разноплановому жизненному бэкграунду экспертно проверяю матчасть, описываю бытовые детали и производственные процессы без фактических ошибок. Знаю, в каком порядке на шпильке идут шайба, гровер, гайка и контргайка (именно в таком), и могу простыми словами объяснить процесс окисления химических элементов. Подносил раствор на стройке и встречал губернатора. Знаю, как пахнет в милицейском бобике и в кубрике малого сетеподъемника. Меня сложно обмануть в описании фактуры и быта — помогу сделать ваш мир достоверным для читателя.

Моя позиция:

Знаю, что сейчас рынок и читатель предъявляют другие требования к литературе. Редко когда нужна какая-то выдающаяся образность или сложный язык — читателю все это кажется той самой духотой. Но, все же, хочу делать любые произведения, даже распоследнюю «жвачку», коммерческое «чтиво» или, опять-таки, литрпг чуточку лучше, в меру своих сил, знаний и способностей.

Условия работы:

Тестовое задание: готов сделать бесплатный тестовый кусок (до 5 000 знаков), чтобы вы оценили стиль работы и мы поняли, подходим ли друг другу.

Стоимость: 2 000 рублей за 1 авторский лист (40 000 знаков с пробелами).

Пишите в личные сообщения на АТ, обсудим вашу рукопись!