Минутка ностальгии и Вавилон 5 в темном кривом зеркале...

Прочитал давеча вот этот пост: Кино на выходные: «Вавилон 5», и внезапно вспомнилось, взностальгировалось, так что решил вбросить в ноосферу напоминалочку.

Собственно про «Вавилон 5» там, и не только там уже и без меня было сказано многое, не буду соревноваться на этом поле.

А я тут напомню про один весьма и весьма годный и эпичный фанфик по «Вавилон-5», который в свое время зашел мне настолько, что я взялся его переводить. Потом, кстати, оказалось, что зашло оно не только мне, и мой перевод первой повести который я заслал на b5.ru чуть-чуть опоздал. Впрочем это меня не разочаровало, и я продолжил сие занятие, что неплохо пригодилось потом, но это уже другая история.

Итак, "A Dark, Distorted Mirror" by Gareth Williams, в переводе - "Темное, кривое зеркало". Оригинал доступен на сайте автора https://www.b5-dark-mirror.co.uk/index.html, ну а перевод частью на летаргирующем b5.ru в "Вавилоше", и полностью - на всемизвестном пиратском сайте. Ну и частью - на https://ficbook.net/authors/6662732 

Фанфик, аналогично сериалу - в 5 томах, каждый том состоит из нескольких повестей.

Аналогично оригиналу он начинается в 2258 году, но на этом аналогичность и заканчивается, потому что название "Вавилон" здесь носит последний земной крейсер под командованием Джона Шеридана...

Да, это фанфик в жанре альтернативной истории, про мир, где минбарцы не остановились и не сдались в Битве на Рубеже, Земля была уничтожена, а остатки человечества уцелели лишь потому что земные колонии прибрали к рукам нарны. И начиная от этой точки бифуркации автор начинает строить весьма стройную и логичную картину последствий и того, как те последствия влияли на события и судьбы персонажей - которые в чем-то, где-то сходны с оригиналом, но при этом иные, как отражение в темном кривом зеркале...

Тут, к слову, надо отметить, что самый, имхо, великолепный герой у автора получился из персонажа, который в сериале был вообще упомянут практически мельком в одном эпизоде - минбарский военачальник Синовал, покончивший с собой, лишь бы не выполнять приказ сдаться - тут остается жив и становится одной из наиболее значимых действующих фигур, который... впрочем это уже будет чересчур спойлер. 

И надо заметить что автору удалось избежать двух, едва ли не главных для таких вот масштабных и эпичных фанфиков проблем.

Во1х фанфик был таки им закончен.

И во2х, что еще важнее - был закончен на нужной ноте, где-то печальным, но также и вполне правильным финалом.

С эдаким прощальным поклоном оригиналу, который, пожалуй, стоит и процитировать:

"Дэвид Корвин управлял Сообществом, хоть я и не думаю что он действительно желал этого. Он так и не принял на себя официального титула и всем всегда было известно, что он уйдет, если появится кто—то, более подходящий для того, чтобы занять его положение. Такого не появилось.

Я сама не раз была на Казоми—7. Я говорила с Дэвидом, вспоминая основание Совета Синовала на Голгофе. К тому времени немногие из нас, бывших там, оставались в живых, и с каждым прошедшим годом нас становилось все меньше. Он говорил о своих сомнениях, страхах и мечтах. Он говорил о многих старых друзьях, что сейчас были мертвы и забыты.

Он сказал мне одну вещь, которую я вспоминаю сейчас, когда я записываю эти слова, услышав о его смерти. Я должна приготовить речь к его похоронам, но я просто не знаю что сказать, и потому я снова обратилась к этим записям.

Он сказал мне:

"Все должно было быть иначе."

И, пожалуй, он прав. Я... порой я вижу сны, о месте, где все было иначе. Где Чужаки никогда не появились во всей мощи. Где ворлонцы и Тени ушли вместе, осознав ошибки, которые они совершили. Где Альянс продолжал жить, сильный и единый. Где Шеридан и Деленн жили и старились вместе.

Сны, где нет ни места, ни нужды в таких, как Синовал, как милый славный Джорах, таких, как Маррэйн или Тиривайл.

В таких, как я.

Может быть, такое место было бы лучше. Может быть, такая вселенная была бы добрее и не так беспощадна. Может быть там, хотя бы там, все закончилось счастливо.

Или же, может быть — лишь может быть — мы сами напишем счастливое окончание, ибо у нас есть лишь эта вселенная. Мои сны редко приносят покой, но часы моего бодрствования полны мира.

Война закончена. Она почти забыта.

Остаются легенды, как того и следовало ожидать.

Л'Нир с Нарна. "Новая эпоха миров.""

ps На русский в настоящее время из 5 томов переведены первые два тома, часть третьего, и полностью - последний, пятый том. Такая несколько странная разбивка вызвана тем, что в свое время его коллективно переводили на "Вавилоше", но тамошний перевод как-то заглох со временем, а вот у меня из пятого тома хорошо пошли две большие повести с историей Валена, а потом уже как-то доперевелось остальное.