Сияющий дом на холме, дети, вино и безнадега.
Автор: Святослав ЗоревОбожаю ковырять тексты отдельных песен 
"House on the Hill" это мрачная баллада со второго альбома группы The Pretty Reckless, "Going to Hell", вышедшего в 2014.
| Somewhere in the end of all this hate There's a light ahead that shines into this grave That's in the end of all this pain In the night ahead, there's a light upon this house on a hill Living, living still, their intention is to kill and they will, they will But the children are doing fine, I think about them all the time Until they drink the wine and they will, they will, they will *** Somewhere in the end we're all insane To think that light ahead will save us from this grave That's in the end of all this pain In the night ahead, there's a light upon this house on a hill Living, living still, their intention is to kill and they will, they will But the children are doing fine, I think about them all the time Until they drink the wine and they will, they will, they will *** I am not afraid, I won't burn out in this place My intention is to fade and I will, I will In this house on a hill The dead are living still, their intention is to kill and they will, they will Keep your children safe inside, out of pocket, out of mind Until they drink the wine and they will, they will, they will | Где-то там, в конце всей этой ненависти, свет, льющийся впереди, освещает могилу, Вырытую там, где кончается эта боль. Грядущей ночью свет озарит дом на холме Живые, все еще живы, их намерение - лишь убивать, и они будут, они будут. Но дети пока в полном порядке, я думаю о них постоянно, Пока они не выпьют вина — а они выпьют, выпьют, выпьют. *** Где-то там, в конце, все мы безумны, Раз решили, что свет впереди спасёт нас от могилы, Вырытой там, где кончается эта боль. Грядущей ночью свет озарит этот дом на холме Живые, все еще живы, их намерение - лишь убивать, и они будут, они будут. Но дети пока в полном порядке, я думаю о них постоянно, Пока они не выпьют вина — а они выпьют, выпьют, выпьют. *** Я не боюсь, я не сгорю дотла в этом месте, Моё намерение - угаснуть, и я угасну, угасну. В этом доме на холме Мёртвые по-прежнему живы, их намерение - лишь убивать, и они будут, они будут. Берегите своих детей, держите подальше от этого, не позволяйте им думать об этом, Пока они не выпьют вина — а они выпьют, выпьют, выпьют. |
Что можно ждать от юной смазливой девицы с образом "суицидальной проститутки" (это не наезд, это, если что, ее собственная характеристика)?
Ну, вроде бы, уж никак не жестких социальных тем. Но Тейлор (которая Момсен, вокалистка и соавтор большинства текстов) - это Тейлор. Ну и Бен Филипс (гитарист) и Като Кхандвала (продюсер и звукоинженер), несомненно, руки тоже приложили. Песня вышла шикарная, полная ярких образов. Мрака, тьмы и безнадеги - под завязку. Все, как я люблю.
В оригинальной версии в песне звучала цитата из фильма "Чужие среди нас" (They Live, 1988):
"Наши порывы подавляются. Мы живём в искусственно созданном состоянии сознания, напоминающем сон. Число бедняков и представителей низших слоёв растёт. Равноправие рас, как и человеческие права, попросту отсутствуют. Создано репрессивное общество, а мы — лишь чьи-то невольные достижения. Их цель — управлять остатками человечества, уничтожая их сознание."
Ну да, от "Чужие среди нас" до "Матрицы" с ее симуляциями и разумными машинами было еще 10 лет. Но идеи о том, что наша реальность контролируется уже давно были в ходу.
Потом, правда, всплыли проблемы с авторскими правами и цитату пришлось почикать. А жаль, она была к месту. Вот только в песне все контролируют не чужие, не искусственный интеллект, а обычные люди. Мы сами, выстроившие мир, пожирающий нас. Что, на самом деле, гораздо страшнее любых Алиенов.
Центральный образ песни это "House on the Hill" - дом на холме, излучающий свет. Учитывая отношение Тейлор к религии, тут просматривается отсылка к "Граду на холме" из Нагорной проповеди:
«Не может укрыться город, стоящий на вершине горы».
И еще это явный намек на "сияющий град на холме" (shining city upon a hill) - штамп американской пропаганды, восходящий к Джону Уинтропу и очень любимый дедушкой Рональдом Рейганом и дяденькой Бараком Обамой. Для американцев это должен быть очень узнаваемый момент. Вот только традиционные смыслы этой метафоры положительные. Град - это источник света праведности. Пример, показывающий, что люди должны быть моральным светом миру, как город на холме, который всем виден. Ну или пропагандой американского образа жизни, "американской мечты". Эталоном свободы, демократии и надежды. А в песне - совершенно обратная трактовка. Свет, льющийся из дома, освещает могилы. Это не "свет в конце туннеля". "Светлое будущее" (религия, политика, успех), на самом деле ведёт к гибели. Надежда иллюзорна, Тейлор прямо поет: "мы все безумны, если думаем, будто этот свет способен нас спасти". И тут на ум приходят штампы из хорроров и мистических триллеров: дом, стоящий на холме на отшибе, в котором творятся страшные вещи. Не уверен, но как по мне, дядька Эгар По посмеялся бы. Тем более, что населяющие дом живые мертвецы хотят одного - убивать себе подобных просто чтобы продлить свое существование. "Умри ты нынче, я завтра".
В интервью музыканты говорили, что идея песни, образ дома на холме родились после просмотра то ли фильма, то ли лекции о войне во Вьетнаме. Так что лежащая на поверхности идея песни - критика войн, человеческой жестокости. Если же взглянуть чуть глубже - критика американский системы ценностей, образа жизни, идеи американской исключительности. А поскольку в мире все сейчас движутся в +/- одном направлении, а родина Тейлор просто впереди планеты всей, то образ этого дома на холме, свет из которого освещает только могилы - все наша современная цивилизация... Ой-ё...
Еще один яркий образ - дети, которым суждено испить вина. Тоже очень религиозный символ. Вино традиционно ассоциируется с Причастием. И здесь это работает очень похоже. Только здесь «выпить вина» означает причаститься мира взрослых, принять его правила, ценности и старую вражду. Тут вино - это символ современной идеологии. И причастие уже не спасительное таинство, а заражение. Пока ребёнок остаётся ребёнком, он свободен, невинен. Но испив вина он учится ненавидеть, воевать, подчиняться правилам. Он становится частью системы. Или одним из тем, кто идет на свет из окон и заканчивает свой путь в могилах. Или одним из немногих, пробившихся внутрь этого самого дома на холме и убивает тех, кто остался снаружи ради возможности жить самому. Песня не говорит: "плохие люди портят хороших детей". Она говорит, как по мне, гораздо более страшную вещь: "хорошие дети вырастают в тех самых людей, которых сами раньше не принимали". Каждое новое поколение наследует проклятый дом своих предков. Как в каком-нибудь хорроре. Я вижу тут мысль: "дети хорошие не потому, что лучше нас, а потому, что ещё не получили наше наследство." И интересно, что в песне нет слов "пока не станут взрослыми". Есть гораздо более тревожный образ "пока не выпьют вина". То есть пока не примут внутрь нечто чужое, пока не позволят миру взрослых войти в себя. Мы надеемся, что новое поколение окажется лучше, но оно неизбежно наследует старые правила игры. Отчаянное предупреждение родителям: "держите своих детей в безопасности, подальше от этого, не позволяйте им даже думать об этом, пить это вино". И обреченное "а они выпьют". Не «могут выпить», Не «рискуют выпить». А именно "выпьют".
Выход из этого порочного круга, который для себя выбирает героиня песни: "Я не боюсь, я не сгорю в этом месте. Мое намерение - исчезнуть, и я это сделаю, я это сделаю". Здесь нет бунта. Никаких "дальше действовать будем мы". Нет обещания победить систему. Нет революционного пафоса. Что для образа юной рокерши не совсем обычно. Тут только усталость. Героиня не пытается разрушить дом на холме. Она просто не хочет становиться его частью. Понимает, что мир устроен неправильно, но не верит, что способна его исправить. Собственно, учитывая биографию самой Тейлор и настроение других ее песен, вполне ожидаемо. Очень по момсеновски.
В итоге «House On A Hill» - это апокалиптический манифест. Это песня о том, что весь современный мир от политики и шоу-бизнеса до религии - это машина по уничтожению личности. Свет, который нам обещают, ведёт в могилу. Дети обречены повторить путь отцов. И единственный достойный выход — не участвовать, исчезнуть, сохранив хотя бы остатки себя, пока система не убила тебя изнутри. Как уже и говорил - полная безнадега и мрак.