* - это терпимое зло?

Стало интересно, как работают здесь Примечания. Оказалось - никак. Их я здесь не увидела... Или не заметила? 

Теперь думаю, сколько читателей вообще одобряют такую тему: когда в книге, в главах, есть эти примечания и постоянно приходится крутить до конца главы, чтобы увидеть, что же именно обозначает то или иное слово у автора?

С одной стороны - легче тогда своими словами, чисто русскими, перевести и не понадобится ничего совать. А с другой стороны - есть ли смысл, не теряется ли атмосфера, антураж?

 P.S. Если вдруг я их не заметила - то буду рада подсказкам.