С Днём Рождения, Америка!

Сегодня исполняется 250 лет со дня принятия Декларации Независимости тринадцати Американских колоний от заморской метрополии. В ней изложен длинный список претензий к правительству Английского короля (да как они посмели!). 

Правда, знаменит данный документ словами, которые можно было в нём и не писать. Но Томас Джефферсон написал, а его подельники — не вычеркнули. И потому имеем в веках:

«We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.--That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed».

«Мы считаем следующие истины очевидными, что все люди сотворены равными, что они наделены своим Творцом определёнными неотъемлемыми Правами, в числе которых Жизнь, Свобода и достижение Счастья, что для обеспечения этих прав Людьми учреждены Правительства, обретающие справедливость своей власть в согласии управляемых.»

(Я слегка подчистила официальный перевод, мне так больше нравится). 

Естественно, в 1776 году истины, провозглашенные в Декларации, были для большинства совсем не очевидными, и даже, наоборот, крамольными.

Поэтому один из пятидесяти-шести подписавших, Бенджамин Франклин, пошутил:

«We must all hang together, or most assuredly we will hang separately» («Нам нужно держаться вместе, иначе мы точно будем висеть по отдельности»).

Новое государство часто не соответствовало заявленным идеалам, но отрицать, что они отложились в национальное самосознание, нельзя.

События в Филадельфии 250 лет назад, 4 июля 1776 года, изменили мир.

Happy birthday, America!

Для чего всё это затевалось?

Не налоги же достали их за чай?

Может быть, в свободу заигрались,

Революцию устроив невзначай.

Новый континент дышал простором,

Отрицая званья, рамки и долги:

«Ни к чему нам короли за морем,

Их указы сверху тоже не нужны».

На земле, раскинувшейся раем,

Паутину скинув стылой старины,

Общество иное создавали,

Заявив впервые миру: «Все равны! 

Перед Богом, и перед законом.

Не рабы в цепях, а граждане страны!» — 

Подкрепили боевым напором

Декларацию народа и судьбы. 

Пролетали годы, шли столетья, 

Изменился мир, стал шире и сложней.

Но слова: «Свобода, жизнь и счастье!»

Отзываются не зря в сердцах людей!