Переводы текстов

Раньше, когда была классе в девятом, не очень понимала, почему наша учительница литературы так сильно акцентировала внимание на том, кто перевёл текст. Например, "Илиаду лучше читать в переводе Гнедича". Я в те моменты думала "нахрен так запариваться, есть перевод и слава богу, читаем что есть". Но вот, прошла куча лет, и я стала таким снобом и душнилой в вопросе переводов, что аж неловко.
Как диснеевские мультики приятнее смотреть в старом-престалом одноголосом переводе, так и книжечку приятнее читать в том переводе, к которому привык много лет назад. Вот такой вот синдром утёнка, хах