Корабли о черный парусах?

Решил я воспользоваться одной из электронных библиотек. Подписка на нее у меня уже очень давно есть в качестве бонуса за использование интернет ресурса, а я все не пользуюсь. Лежит пропадает.

Скачал приложение, нашел книжку, читаю. И тут мне вдруг в голову закрадывается такая неприятная мысль, что я ведь не знаю, что читаю. Оригинал это, или произведение уже "правильно" переделано? Разобраться, конечно, можно попробовать. Но раньше такой проблемы как будто бы не было. А сейчас что?

Допустим, в книжном магазине я могу взять саму книгу в руки, найти год перевода, печати - надо только знать, с какого года могли начать переделывать (а это мы знаем). А в электронном магазине так не получится. Да, разобраться можно попробовать - поискать в интернете, посравнивать, найти инфу о выложенном в библиотеке издании и т.д.. Но сильно не факт, что все это получится.

Нет, то, что я читал, не было никак переделано, все хорошо. И эти мысли могли бы быть похожи на паранойю, но реальность такова, что я уже вполне могу представить себе такую ситуацию. А я не хочу читать нечто переформулированное, вымаранное, исправленное малограмотными или грамотными в одну какую-то "правильную" сторону деятелями. Такая обо мне забота мне не нужна. Я взрослый человек, я разберусь.

Что делать? Искать бухты, куда заходят корабли о черных парусах?