Миротворчество под ключ

Давненько я что-то вообще ничего не писал.

Как на счёт небольшого вброса?

Есть авторы, которые стремясь описать иную цивилизацию (даже не обязательно нечеловеческую) ударяются в изобретение заново всех слов, до которых могу дотянуться. Жертвами становятся такие фундаментальные для нашего восприятия слова, как "день", "семья", "отец", "мать", "сын". 

При том, что уникальные для другого мира, иные системы измерения вопросов не вызывают. В конце концов, думаю многие из нас в детстве читали зарубежные книги и не спотыкались о чуждые для нас футы, дюймы, мили и лиги?

И есть обратное - цивилизация разумных инопланетных головоногих, преодолевшая пространство и время, обсуждает за чашечкой кофе вопросы создания сфер Дайсона или через сколько месяцев снимать урожай картошки. В общем, что-то что потенциально очень чуждо роду людскому, но ведёт себя максимально по человечески, зачастую даже используя исключительно человеческие понятия. 

На мой взгляд и то и другое - примеры не самого лучшего подхода к миростроению. То есть, это две крайности, а мне кажется, что нужно нечто среднее.

А вы как считаете?