Почему ранг S самый высокий

Планируя историю про приключенцев, где имеется своеобразный табель о рангах, вот тоже задалась этим вопросом.

Вроде бы чего тут сложного?  S - то есть "Special", в переводе  c английского "особенный".  Разве нет? Как выяснилось ни разу.  "S-rank" как "special rank"  был бы корректные ответом, если бы происхождение его крылось в английском языке. Но вот в чёт заковыка, происходит ранг S из японского языка. Причём следующим образом.

Он происходит от того как в японском языке называются отметки в университете. S, который читается как "shuu" (秀), то есть или "шу/су", что означает  "отлично" или "великолепно". По-английски перевод был бы "excellent" в данном конкретном случае. Таким образом в английском ранг S должен по логике соответствовать рангу Е, который тот самый "Excellent", в то время как по-русски можно было бы сказать "ранг Ш" то есть "Шикарный")))  Я удивлена, что до сих пор никто не додумался. Ну, или О как Отличный или Особенный.

Так вот возвращаемся к японцам. У них отметки идут S,A, A-,B+,B, B-, C+,C, C-, D+,D, D-, E+, E, E-, F+,F, F-. Но это в школе. В универе примерно так:  

1. shū (秀)шу/су- отлично (90–100%), которое редко кто получает. 
2. yū (優) ю, очень хорошо - соответствует A- (80–89%) или A (80–100%)
3. ryō (良)рё - хорошо - соответствует B- (70–79%) или B (70–79%)
4. ka (可) ка - удовлетворительно, соответствует C- (60–69%) или C (60–69%)
5. nin (認)нин  - зачтено/пригодно - соответствует D-/F (50–59%), или реже D/F (50–59%), 
6. fuka (不可)фука- не зачтено/провалено - соответствует F или F- (0–59% or 0–49%)

Ну и ясное дело, что привычная система оценок была перенесена на игрушки, приключенцев и одно боги знают что ещё.

Но если ранг "И" мычитаем как "исключительный", то получается вполне себе норм. Только тогда, чтобы соответствовать нашей 5-балльной системе и привычным оценкам,  все слова должны начинаться с разных букв, чтобы путаницы не было. То есть примерно так:

5+ — исключительно
5 — отлично
4 — хорошо
3 — заурядно/сносно/достаточно
3- — удовлетворительно
2 — неудовлетворительно  
1 —  плохо