Ещё одна гроссмейстерская партия в "Утехе падали"

В предыдущем посте я разгадал партию, взятую Дэном Симмонсом для начала своего романа "Утеха Падали". В кульминации автор предложил читателям ещё одно столкновение гроссмейстеров: уже известного нам Оберста Вильгельма фон Борхерта и не меньшего злодея К. Арнольда Барента. Два могущественных телепата (называемые в книге вампирами разума) решают, какими методами в дальнейшем будут закулисно править миром. Разногласия решено решить завершением давно начатой партии, прерванной после 35-го хода. В отличие от предыдущей партии, на сей раз мы обнаруживаем в книге иллюстрацию:

Помимо этого, все дальнейшие ходы автор прописывает без пауз, так что восстановить окончание партии оказывается несложно. Любопытные моменты, правда, тоже встречаются, о чём я упомяну.

Ход за белыми и Оберст, занявший место белого короля, объявляет:

— Пешка — на R4, прошу.

Здесь снова используется описательная нотация, означающая в данном случае следующее: R - это rook (ладья), то есть имеется в виду столбец, в котором ладья стояла в начале партии (таковых два a и h). А 4 - это поле, причём отсчитанное со стороны игрока, совершающего ход. Так как белая пешка присутствует только на столбце a, то подразумевается ход a4.

Барент, играющий чёрными, отвечает:

— Король на ферзь-4, — промолвил он с иронической улыбкой и сделал шаг вперед.

Вновь, по аналогии, находим столбец, на котором в начале партии стоял ферзь, и отсчитывает от края доски 4 клетки. Так как ход за чёрными, отсчитываем уже от их края доски. Получаем ход король на d5.

Белые объявляют:

— Слон — ладья-3.

Здесь переводчик собрался с мыслями, и выдал более понятное ладья-3 вместо предыдущего R4. Это будет слон на a3.

Барент положил руки в карманы, сделал шаг вправо по диагонали и остановился в белом квадрате прямо перед Лутаром.
— Король на К5, — прокомментировал он.

"К" подразумевает столбец, где стоял король в начале партии. Отсчитаем 5 полей от края чёрных и получим поле e4.

Дальше позволю себе ускориться и описать ходы один за другим:

(белые) — Слон на слон-5.

(чёрные) — Пешка — ладья-3.

(белые) — Пешка на конь-6.

(чёрные) — Пешка на слон-4, — бесстрастно ответил Барент.

(белые) — Король на ладья-4.

(чёрные) — Пешка — слон-5.

(белые) — Пешка бьет пешку, — пробормотал Вилли.

(чёрные) — Король берет пешку.

Получаем следующую последовательность ходов:

38. белый слон на c5 - пешка на a6;

39. пешка на b6 - пешка на f5;

40. король на h4 - пешка на f4;

41. пешка бьёт на f4 - король бьёт на f4;

После потери единственной дружелюбной фигуры Оберст воспользовался своим сорок вторым ходом и перешел на следующую клетку, передвинув белого короля на ладью-5.

Это будет белый король на h5, на что чёрные отвечают:

Сорок вторым ходом Барент перевел своего короля в квадрат королевского слона-4 и встал рядом с Саттером — теперь от Оберста его отделяла всего одна пустая клетка.

Чёрный король на f5.

— Слон на король-3, — объявил Вилли (Оберст), и Сол (белый слон), встряхнувшись, поспешно двинулся вперед, пока его не подогнали.
Но даже с новой позиции ему было трудно представить это скопление уставших тел со стратегической точки зрения. Он закрыл глаза и как бы воочию увидел шахматную доску, пока Барент делал ход король-5 и перемещался на соседнюю с ним клетку.

Белый слон на e3, а чёрный король на e4.

И здесь в книге появляется уже вторая иллюстрация:

Вот только она, по непонятной мне причине, неправильная! Ума не приложу как, но иллюстратор умудрился перепутать положение белой ладейной пешки. Правильная расстановка должна выглядеть так:

Не благодарите за редактуру книги 1989 года, продолжаем восстанавливать ход партии:

— Слон на слон-2, — скомандовал старик. Сол шагнул назад и вправо и оказался на расстоянии хода коня от Барента.

Слон на f2.

Миллионер (чёрный король) выждал еще секунд сорок пять и отступил назад по диагонали на клетку слон-4. И вновь оказался рядом с Саттером.
— Слон на ладья-4, — прорычал Вилли. Сол миновал по диагонали две черные клетки и встал позади Оберста (белого короля).

Чёрный король на f5, а белый слон на h4.

— Джеймс? — окликнул Барент Джимми Уэйна Саттера, и тот, выйдя из своего транса, сделал шаг вперед и остановился рядом с хозяином на четвертой клетке королевской линии.

Саттер играет роль чёрной пешки на e6, которая продвигается на e5.

Вилли бросил взгляд на Сола (белого слона) и резким движением указал ему на пустой квадрат между Барентом (чёрным королём) и собой (белым королём). Сол повиновался.
— Слон на конь-5, — в гробовой тишине объявил Вилли.

Сол украдкой посмотрел налево. Барент едва ли не с апатичным видом взирал на группу из четырех забытых пешек в дальней левой части доски. Затем он похлопал Саттера (пешка на e5) по широкой спине и пробормотал:
— Пешка на король-5.

На 46-м ходу белый слон становится на g5, а чёрная пешка продвигается дальше на e4.

— Слон на король-3, — скомандовал оберст. Тяжело вздохнув, Сол (белый слон) вернулся на свою прежнюю позицию, заблокировав продвижение Саттера (пешки на e4). Он не мог причинить тому никакого вреда, пока черная пешка оставалась на белой клетке. И Саттер не мог сделать Солу ничего плохого, пока они находились лицом друг к другу.
— Король на слон-3, — произнес Барент (чёрный король) и отступил назад на одну клетку. Теперь Свенсон (пешка на g7) оказался слева от него.
— Белый король на конь-4, — протянул Вилли (белый король) и передвинулся на шаг ближе к Саттеру и Солу.
— И черный король не отстает, — чуть ли не игриво откликнулся Барент. — Король на К4. — Он сделал шаг вперед по диагонали и остановился за Саттером.

47. белый слон на e3 - чёрный король на f6;

48. белый король на g4 - чёрный король на e5;

Далее короли продолжают маневрировать:

— Король на конь-5, — объявил Вилли (белый король), перемещаясь на черную клетку в ряду Барента.
Миллионер (чёрный король) выдержал паузу, огляделся и отошел на клетку вправо, в сторону от оберста.

Белый король на g5, а чёрный на d5.

Кажется, пятидесятый ход? — Он (белый король) сделал шаг по направлению к Баренту и перешел на белую клетку по диагонали от Саттера (пешки на e4). Священник не пошевелился. — Король на слон-5, — громко сказал оберст.
Барент (чёрный король) отвёл глаза в сторону.
— Пешка — ладья-4, пожалуйста, — откликнулся он.

Ход, действительно, пятидесятый. На нём белый король занимает поле на f5, а чёрные отвечают ходом пешкой на a5. И этот ход лишний раз подтверждает неверность иллюстрации из книги: на ней пешки упёрлись друг в друга и никакого продвижения по столбцу a сделать нельзя было. Мы же приходим к следующей позиции:

— Слон на слон-2.
Сол перешел по диагонали вправо на клетку назад. Этого хода он не понял.
— Пешка на конь-4, — тут же среагировал Барент. Свенсон (чёрная пешка на g7) бодро сделал два шага вперед — это был его первый ход — единственный раз, когда пешка может ходить через две клетки сразу. Теперь он оказался на одной линии с оберстом (белым королём).

Белый слон на f2, а чёрные ходят пешкой на g5.

— Король берет пешку, — прокомментировал Вилли (белый король) равнодушно.
Барент сделал шаг по направлению к Хэроду (белой пешки на a4).
— Черный король на слон-5, — пояснил он.
— О'кей. — Вилли перешел на черную клетку, прилегавшую к квадрату Джимми Уэйна Саттера (чёрной пешки на e4). — Белый король на слон-6. (Здесь у переводчика замылился глаз, и он перепутал поле. В оригинале: “White king to white bishop five.”)
— Король на конь-5, — произнес Барент и переместился в квадрат рядом с Хэродом.

Партия дошла до 52-го хода, где произошло следующее:

52. белый король бьёт на g5 - чёрный король идёт на c4;

53. белый король на f4 - чёрный король на b4;

Следом короли забирают по пешке.

— Король бьет пешку, — подтвердил фон Борхерт (белый король), переходя в белый квадрат Саттера (чёрная пешка на e4).

Белый король бьёт на e4.

К. Арнольд Барент сделал шаг и протянул руку к плечу Тони Хэрода.

Чёрный король побил на a4. А партия близится к завершению:

— Король на ферзь-5, — тем временем объявил Вилли (белый король) и двинулся в сторону Барента.
— Король на конь-5, — ответил Барент (чёрный король) и перешел на черную клетку, расположенную по диагонали от него.

Белый король на d5, а чёрный на b5.

— Король на ферзь-6. — Оберст (белый король) перешел на черную клетку в том же ряду, что и Рэйнольдс (белая пешка на b6). Лишь одна черная клетка по диагонали отделяла его от Барента (чёрного короля). Вилли явно играл с миллионером как кошка с мышкой.
Барент улыбнулся и поднял три пальца, делая вид, что отдает честь.
— Сдаюсь, герр генерал.

Чёрные сдались в следующей позиции на 56-м ходу:

Белый король сковал манёвры чёрного и нацелился на пешку b7, чтобы создать собственную проходную. Белый слон защищает эту пешку и без труда способен остановить проходную чёрных, переместившись на диагональ a1-h8. Победа белых неоспорима.

Партия, как и в прошлый раз, не была создана с нуля, а взята из творчества реальных гроссмейстеров. Поиск по базе данных вывел меня на партию Бориса Спасского и Бобби Фишера в 1972. Конкретно взято окончание первой партии в матче за звание чемпиона мира, которую выиграл действующий 10-й чемпион мира Борис Спасский. Победа в матче, правда, в итоге досталась Фишеру: после 21-й партии он выиграл со счётом 12,5 - 8,5 и стал 11-м чемпионом.

Вот такой любопытный эндшпиль преподнёс нам Дэн Симмонс в окончании романа "Утеха падали". Надеюсь, вам было интересно и понятно!