А если книги можно было бы переводить на любой язык, сохраняя стиль автора?

Всем привет!

Я давно работаю над идеей проекта, который может быть интересен авторам, переводчикам и читателям.

Речь идёт о специальном AI-переводчике для книг, романов, манги, веб-новелл и других литературных произведений.

Но это не просто обычный переводчик, который переводит предложение за предложением.

В чём проблема обычного машинного перевода?

Наверняка многие сталкивались с подобным:

Автор пишет большую книгу. Например, роман на 100 000–300 000 знаков.

Он хочет, чтобы его произведение прочитали люди из других стран.

Но тут появляются проблемы:

• нужен профессиональный переводчик;
• перевод может стоить очень дорого;
• перевод занимает много времени;
• нужно сохранять стиль автора;
• имена персонажей могут переводиться по-разному;
• термины и названия могут постоянно меняться;
• юмор, атмосферу и особенности жанра легко потерять;
• при переводе большой книги может исчезнуть связь между предыдущими главами.

А если автор хочет перевести книгу сразу на несколько языков?

Например:

Русский
Английский
Китайский
Испанский
Японский
Корейский

Профессиональный перевод в таком случае может стать очень дорогим.

Моя идея — AI Novel Translator

Я разрабатываю концепцию платформы, специально созданной для литературного перевода.

Пользователь сможет создать проект, например:

«Моя книга — Том 1»

Затем загрузить текст и выбрать:

С какого языка → на какой язык

Например:

Русский → Английский

Но главное — система должна учитывать не только сами слова.

Она должна понимать:

• жанр произведения;
• персонажей;
• их имена;
• важные термины;
• названия мест;
• особенности мира;
• стиль автора;
• контекст предыдущих глав.

То есть перевод должен быть не просто:

«Слово А = слово Б»

А скорее:

«Как этот текст должен звучать на другом языке, чтобы читатель почувствовал примерно то же самое, что и читатель оригинала?»

Например

Представим фантастический роман.

В первой главе появляется персонаж:

Азамат

В десяти следующих главах его имя должно оставаться одинаковым.

Появляется особый термин:

«Сердце»

Возможно, это не просто обычное слово, а важный элемент мира.

Появляется организация:

«Архив Памяти»

И особый предмет:

«Ключ Перехода»

Переводчик должен понимать, что это не случайные слова.

Поэтому в проекте можно было бы создавать глоссарий:

Персонажи

Азамат → Azamat

Ключевые понятия

Сердце → Heart

Организации

Архив Памяти → Memory Archive

Особые термины

Ключ Перехода → Transition Key

Таким образом, автор сможет контролировать важные элементы своего произведения.

Для кого это может быть полезно?

Для авторов

Автор сможет самостоятельно переводить свои произведения на другие языки и потенциально находить новую аудиторию.

Например, книга была написана на русском языке.

Но её могут читать:

читатели из США
Великобритании
Испании
Бразилии
Японии
Южной Кореи

Это может открыть для автора совершенно новую аудиторию.

Для читателей

Иногда интересная книга существует только на одном языке.

Читатель может найти отличную русскоязычную книгу, но не знать русский язык.

Или наоборот.

Система могла бы помочь читателям получать доступ к произведениям, которые раньше были для них недоступны из-за языкового барьера.

Для начинающих авторов

Профессиональный перевод книги может стоить очень дорого.

А AI-инструмент мог бы сделать перевод доступнее.

Конечно, я не думаю, что AI полностью заменит профессиональных литературных переводчиков.

Но он может стать инструментом, который позволит автору:

1. быстро получить первый вариант перевода;
2. проверить его;
3. отредактировать;
4. подготовить книгу для новой аудитории.

Как я представляю работу сервиса?

Примерно так:

1. Автор создаёт проект

Например:

«Мой фантастический роман»

2. Загружает текст

Возможные форматы:

• TXT;
• DOCX;
• EPUB;
• PDF.

3. Выбирает язык

Например:

Русский → Английский

4. Выбирает жанр

Например:

• фэнтези;
• фантастика;
• романтика;
• триллер;
• хоррор;
• детектив;
• LitRPG;
• манга;
• ранобэ;
• веб-новелла.

5. Создаёт глоссарий

Добавляет важные имена, термины и названия.

6. Переводит текст

Система переводит произведение, учитывая контекст и настройки проекта.

7. Автор редактирует результат

И может постепенно улучшать перевод.

Но главный вопрос — это действительно кому-нибудь нужно?

Именно поэтому я решил спросить у авторов и читателей Author.Today.

Я сейчас исследую эту идею и хочу понять:

Вы бы пользовались таким инструментом?Вопрос №1

Если бы существовал AI-переводчик, специально созданный для книг и романов, вы бы им пользовались?

1) Да, точно

2) Возможно, если качество будет хорошим

3) Только для чернового перевода

4) Нет, мне это не нужно

Вопрос №2

Для чего вы бы использовали такой сервис?

Можно выбрать несколько вариантов:

• перевести свою книгу на английский;
• перевести книгу на другие языки;
• читать книги на иностранных языках;
• переводить отдельные главы;
• переводить фанфики;
• переводить мангу или веб-новеллы;
• использовать для чернового перевода;
• другое.

Вопрос №3

Были бы вы готовы платить за такой инструмент?

Например, в формате подписки:

 $3–5 в месяц

 $5–10 в месяц

 $10–20 в месяц

Только разовая оплата

Нет, использовал бы только бесплатную версию

Я бы заплатил за перевод конкретного объёма текста

Вопрос №4

Что для вас было бы важнее всего?

• качество перевода;
• сохранение авторского стиля;
• правильный перевод терминов;
• память о персонажах и мире;
• низкая цена;
• скорость;
• поддержка большого количества языков;
• возможность редактировать перевод;
• экспорт книги в EPUB/PDF/DOCX;
• сохранение форматирования.

Почему я спрашиваю именно здесь?

Потому что Author.Today — это место, где находятся люди, которые действительно читают и пишут книги.

Мне важно услышать не мнение случайных людей, а мнение:

авторов;

читателей;

️ начинающих писателей;

людей, которые читают книги на разных языках.

Я не хочу просто создать какой-то проект, а потом обнаружить, что он никому не нужен.

Поэтому сейчас я пытаюсь понять реальную проблему.

Пользовались бы вы таким инструментом?

Какие функции для вас были бы обязательными?

Сколько вы были бы готовы платить?

Или, возможно, такая идея вообще вам неинтересна?

Буду очень благодарен за честные ответы.

Даже если вы считаете, что такой сервис вам не нужен, напишите почему.

А если вы автор — особенно интересно узнать:

Перевели бы вы свою книгу на английский или другие языки, если бы такой инструмент позволял сделать это быстро и относительно недорого?

А читателям я хотел бы задать другой вопрос:

Есть ли книги, которые вы хотели бы прочитать, но не можете из-за языкового барьера?

Буду читать все комментарии и использовать ваши ответы для дальнейшего развития идеи.

Спасибо всем, кто дочитал до конца!