Взор (ну или взгляд) с эмоциональным атрибутом - Переводчики подозревают...

Гневный взор, веселый взгляд, мученья полныЯ глаза...
Ух! в тексте эмоции в глазах, или из глаз, а в жизни эмоции только на лице бывают, не во взоре.

Гипотеза такая - когда 19-м веке нижегородцы как могли учили французский, а потом читали и переводили их французские же книжки, они спутали "взгляд/взор" и "вид" !!! вот "вид" - он как раз и может сочетаться с эмоциями.
Вот с тех пор и появился в русском языке "веселый/тревожный/печальный/гневный взор".