Бригантина подымает паруса: мой английский перевод стихотворения Павла Когана.

Те, кто прочёл мой роман "Ванильный остров", помнят лиричную романтическую концовку, построенную на стихотворении Павла Когана -- поэта и героя. Слог его -- юношески-романтичный, но вместе с тем, краткий и ёмкий -- был наполнен глубокими размышлениями о жизни, любви и ощущением надвигающейся войны. Он погиб в сентябре 1942 года под Новороссийском, но его стихи живут.

Мы все знаем и любим одноимённую  песню Георгия Лепского.  Она звучит как гимн романтике, но мало кто помнит, что  автор значительно переделал текст  стихотворения и  изменил его смысл и настрой. Из романтическо-трагического стихотворения получилась бодрая песня для туристов. Да, это и моя любимая с детства песня, но она о другом.   Вот как  об этом говорится в  моей книге:

спойлер (показать)

Прижимаюсь к его груди и тихо спрашиваю:

– Скажи, а почему ты выбрал и полюбил меня?

– Это трудно объяснить. Твои глаза… Понимаешь, надоело любить усталые глаза.

– Это из песни. Я знаю: «Бригантина» – любимая песня папы!

Надоело говорить и спорить,

И любить усталые глаза…

В флибустьерском дальнем синем море

Бригантина подымает паруса.

Когда‑то, на его День рождения, я даже сочинила что‑то вроде вариации на эту тему.

– Моя тоже. Сыграешь мне?

– Конечно! А ты знаешь, что сейчас её поют неправильно. Изменили текст стихотворения Павла Когана, и вместо строчки «Вышел в море, не дождавшись нас» поют «… не дождавшись дня». А ведь это совсем меняет смысл! Да ещё и пропустили самую важную строфу.

– Я этого не знал. Какую?

– Вот эту:

Так прощаемся мы с серебристой,

Самою заветною мечтой,

Флибустьеры и авантюристы –

Братья по крови, горячей и густой.

Некоторое время он молчит, обдумывая мои слова.

– Знаешь, а я не хочу прощаться с мечтой! Пускай та бригантина и вышла в море без нас, но я построю для нас новую!

Работая над английским текстом "Ванильного острова",   сделала несколько вариантов перевода стихотворения Павла Когана "Бригантина" на английский язык.   Вот один из них.  Переложила его на музыку (с помощью SUNO).  Пожалуйста не сравнивайте её с песней Лепского! Она сделана совсем в ином ключе, но мне кажется,  получилось интересно.  Жмите на картинку!

Вот мой английский текст:

I'm worn out from talking and arguing,

From loving eyes that look spent...

Out on that far-off buccaneer sea,

The brigantine goes with the wind...

The captain, rough as the shoreline rock,

Put out before we had time to call him back.

Lift your glasses for the send-off

With wine that's sharp and gold.

We drink to the bold, the one-of-a-kind,

To the ones who won't settle for an easy life.

The Jolly Roger snaps in the air,

And Flint's crew starts their song.

So we leave behind the silver dream,

The prize we held closest of all,

We're buccaneers, we're wanderers,

Blood-deep, and stubborn to the bone.

In trouble, in joy or in grief,

Just narrow your eyes a little.

Out on that far-off buccaneer sea,

The brigantine goes with the wind.

The Jolly Roger snaps in the air,

And Flint's crew starts their song,

And with our glasses clinking, we too

Take up our own refrain.

I'm worn out from talking and arguing,

From loving eyes that look spent...

Out on that far-off buccaneer sea,

The brigantine goes with the wind...