О беглости речи (Сирия)

Что касается устной речи на иностранном языке, то у переводчика, который только начинает общаться с носителями, она представляет собой мысленное переложение с родного языка. Поэтому, обучая других, я всегда делал упор на письменный и устный перевод с русского на иностранный. Это первая и необходимая ступень к овладению языком. В дальнейшем такой мысленный перевод незаметно отступает на задний план и происходит автоматически, то есть ты говоришь на иностранном языке, не обращая внимания на процесс перевода: он происходит как будто без твоего участия. Следующая стадия (я дошёл до неё) наступает, когда, говоря с самим собой, а порой и думая, ты начинаешь вместо родных слов произносить иностранные. О конечном этапе могут рассказать билингвы, но предполагаю, что оба языка живут в их голове одновременно и свободно заменяют друг друга, когда это необходимо.

Работая шесть лет в Сирии, я не заметил перехода к беглой речи. При этом я мало общался с местным населением, даже с соседями по дому, и не любил ходить по лавочкам. Тот уровень языка, которого я достиг, был приобретён исключительно во время работы и дома за счёт штудирования словарей и чтения оригинальной литературы. Вскоре я понял, что говорить на диалекте намного проще, чем на литературном языке, поскольку стройная, по-своему уникальная грамматика, выработавшаяся за многие столетия, в диалекте значительно упрощается или вовсе игнорируется, часть трудных согласных звуков заменяется более лёгкими, а гласные произносятся нечётко или вообще глотаются. Поэтому я постепенно стал говорить на сирийском диалекте. Бывали забавные случаи, когда министр или ректор университета говорил на литературном языке, а я переводил с русского на арабский, пользуясь местным диалектом.

Ещё один момент, на который я сразу обратил внимание, начав работать с носителями языка: переводить легче, чем говорить самому. В первом случае делаешь это автоматически, не вникая в суть беседы (темп речи выше, потому что поневоле волнуешься, а это мобилизует твои силы, и ты стремишься выполнить перевод как можно быстрее); во втором — приходится думать, прежде чем что-то сказать (ситуация иная: в отличие от работы, ты в расслабленном состоянии). Таким образом, беглость речи при переводе выше, чем при обычном разговоре.