Рецензия на "Властелин тайн" Каракатицы, которая любит нырять)

Года три-четыре назад Альпака планировала выпустить тематический альманах, для которого мною была написала статья о китайской новелле "Властелин тайн". Однако с книгой дело не срослось и с разрешения издательства публикую текст здесь.

__________

Виталий Зыков

Рецензия на веб-новеллу «Властелин тайн»

К сожалению китайская литература до сих пор остаётся практически неизвестной массовому читателю. «Путешествие на Запад» из традиционной классики и современная «Задача трёх тел» Лю Цысиня, возможно серия историй про судью Ди Роберта ван Гулика — вот, пожалуй, и всё, что можно встретить на книжных полках книголюбов.

Да, особо продвинутые наверняка знают о романах «Сон в красном тереме», «Речные заводи», «Троецарствие» или «Возведение в ранг духов», но уже более близкие к нам тексты попросту выпадают даже из их поля зрения. Кто, к примеру, слышал о самом значимом романе в стиле уся, издававшемся в 1932-1948 годах, под названием "Мастер возвращающейся жемчужины»? Или кто-нибудь читал выходившие во второй половине двадцатого века мегапопулярные романы Чжин Ена, которые по уровню запутанности сюжета порой соперничают с «Игрой престолов»?

Увы, ответ очевиден. А ведь это весьма интересные произведения, способные серьёзно расширить палитру литературных вкусов любого ценителя хороших книг!

Однако мир меняется, и сеть Интернет стёрла некоторые барьеры. Там, где раньше для чтения выходящего короткими главами романа следовало иметь доступ к какой-нибудь гонконгской газете, теперь достаточно зайти на сайт Qidian, заглянуть в топ… и отправиться на англоязычные ресурсы любителей китайских веб-новелл.

Как читатель уже наверняка заметил, вместо привычной книги тут была упомянута некая непонятная веб-новелла (или лёгкая новелла, как их часто называют). И это неспроста. Потому что современный китайский сетевой роман — это далеко не привычное нам произведение. Это текст, изначально разбитый на сотни (и тысячи!) глав-фрагментов и нацеленный на часто ежедневную публикацию. Разумеется такой скоростной подход не может не сказаться на качестве написанного, а потому веб-новелла часто представляет собой «облегчённую» версию обычного романа — лишённую чрезмерных описаний, сложных диалогов или глубоких экскурсов во внутренний мир персонажей. И данный факт нужно ясно понимать.

Но давайте забудем о чисто технических моментах и перейдём собственно к тому, ради чего мы и читаем книги — к их содержанию. И вот тут любой, кто захочет впервые окунуться в мир сетевой китайской фантастики, неизбежно окажется погребён под ворохом новых для себя образов и понятий. Уся, сянься и сюаньхуань, непонятные культиваторы, даосские алхимики, секты, у-линь и цзянху, всё это щедро полито народной демонологией помноженной на метафизику даосизма, буддизма, конфуцианства вкупе с отсылками на книги «великих предшественников».

Вот так сходу не разобраться. Поэтому имеет смысл не пытаться охватить всё и сразу, а погружаться в джунгли китайских веб-новелл постепенно. Выбирая для чтения именно те произведения, которые не просто стали популярны, а породили движения подражателей.

И начать хочется с поистине легендарного «Властелина тайн» от автора по имени «Каракатица, которая любит нырять» (здесь стоит отметить, что есть и более странные прямые переводы псевдонимов китайских авторов, например «Я ем томаты»).

Почему именно с него? Ответ прост. Потому что «Властелин» относится к той малочисленной группе веб-новелл, авторы которых работали над текстом в близкой к привычной нам западной манере.

Судите сами.

Во-первых, в книге не будет никаких чужеродных Лю, Вана или Чэня — только обычные западные имена и фамилии.

Во-вторых, вместо ставшего стандартом китайского псевдосредневековья читатель окунётся в псевдовикторианский мир условного Запада, с привычным устройством городов, правительственными структурами, церквями. При чтении порой даже будет складываться ощущение, что это вообще не вселенная азиатского автора, а просторы книги Тима Пауэрса «На странных берегах». И пусть некоторый сумбур привнесёт использованный Каракатицей приём, когда влиятельные аристократы наделяются громкими европейскими фамилиями вроде Медичи и Борджиа, к этому быстро привыкаешь и уже не обращаешь никакого внимания…

Наконец, в-третьих, на сделанный выбор повлияло само построение романа. Оно максимально близко к европейскому формату. То есть вместо набора пустых или натужно «хохмаческих» филеров, характерных для завязанных на быструю генерацию объёма текстов, читателя ждут именно «литературные» описания. Пусть несколько далёкие от уровня привычных нам романов, но всё же выходящие за рамки формата лёгких новелл. А это для китайской сетературы весьма необычно.

Но давайте закончим с разбором формы и перейдём к содержанию.

Итак, всё начинается с того, что рядовой китаец проводит ритуал для повышения удачи и оказывается в теле Клейна Моретти — совершившего самоубийство небогатого специалиста по древним языкам. И вот представьте себя на месте героя. Вы непонятно где, у вас в башке стремительно зарастающая дырка, вокруг псевдовикторианская эпоха (с газовыми рожками, дымом паровых двигателей и джентельменами в цилиндрах на улицах) и… вдобавок ко всему вы понимаете, что смерть предыдущего владельца тела связана с какой-то явно потусторонней жутью.

Достаточно нестандартное начало для привычной нам фэнтези, неправда ли? А ведь это только первые главы.

Дальше вы помчитесь по сюжетным перипетиям, восхищаясь даже не столько фантазией автора, сколько его способностью увязать происходящее в столь продуманную систему, что даже «сюжетная броня» главного героя окажется частью гораздо более глубокого замысла.

Охотники на потустороннее, ортодоксальные церкви, ересиархи, злые артефакты (они там все такие!), аристократические дома, современные и возрождающиеся древние боги — всё влияет на всё, все интригуют, все стремятся продвинуться дальше… Вот какова вселенная «Властелина тайн»!

К слову Каракатица придумал поистине уникальную магическую модель. Опираясь на китайский миф о Паньгу, из тела которого создана Земля, он разработал систему, где колдовские способности приобретаются через поглощение частиц наследия порождённых первобогом существ. Шаг за шагом, принимая особые эликсиры, проводя нужные ритуалы и выполняя специфические условия, герои продвигаются по карьерной цепочке от начинающих «магов» к сущностям гораздо более высоких порядков.

Причём тут тоже не всё так просто как может показаться. Ведь там, где член злой секты для обретения старшего ранга должен будет организовать в отдельном городе настоящий Армагеддон, обладателю некоей редкой «карьерной цепочки» придётся устраивать публичное представление с полубогами… с джентельменами, которые очень не любят когда ими манипулируют!

Даже просто разбираться во всём этом уже интересно, а ведь есть ещё главная сюжетная линия Клейна Моретти — человека с десятком масок и невольного создателя Клуба Таро. Есть великолепно прописанные характеры членов данного клуба, есть конфликты, в которые они невольно ввязываются, и разумеется есть Шут, без которого данной книги вообще бы не было…

«Властелин тайн» настолько хорош, что породил целое направление подражателей, а на тематических англоязычных сайтах появился специальный тег «тайна». Сотни тысяч поклонников, титул «классика жанра»… и при этом абсолютная безвестность среди массового русскоязычного читателя. Прямо как-то обидно.

Предупреждение!

Нормальных переводов «Властелина тайн» на русский на период написания статьи не было. Были лишь любительские поделки, при чтении которых приходилось делать скидку на непрофессионализм их создателей. Однако если вы способны отстраниться от огрехов и корявостей сетевого переложения сначала с китайского на английский, а потом с английского на русский, то всё равно получите море удовольствия.

Говорят сейчас ситуация с качеством переводов изменилась, не знаю.