Дорога в Ад.

Благими намерениями вымощена дорога в Ад".

Вы, друзья, часто слышали наверняка это выражение. А часто ли вы задумывались, что это? Уверен, некоторые из вас не знают смысла этого изречения. А хотите знать? 

Чаще всего фразу понимают так: одних лишь добрых намерений недостаточно. Можно искренне хотеть сделать хорошее, но если за намерением не последует поступка (из-за лени, прокрастинации или других пороков), то это намерение так и останется пустым. То есть выражение предостерегает: мало просто задумать благо — нужно его воплотить. 

Но есть и более глубокий, духовный слой. Смысл в том, что человек может быть искренне убеждён: он действует во благо, стремится к добру. Однако если это намерение не «просвещено» — например, не проверено молитвой, не соотнесено с нравственными заповедями, не очищено покаянием, — оно легко приводит к беде. Человек действует из самоуверенности: «Я сам знаю, как лучше», — и в этой слепоте может причинить боль, разрушить доверие, оправдать раздражение. Доброе намерение, лишённое рассуждения и смирения, способно обернуться злом. 

В христианской традиции эта мысль согласуется с учением о том, что важна не только вера и порыв, но и жизнь по вере, правильное внутреннее устроение. Святые отцы подчёркивали ценность рассуждения — оно помогает отличать подлинное добро от подмены. 

Немного об истории

Хотя в русском языке закрепилась формулировка про «дорогу», в оригинальных источниках речь шла скорее о самом аде. Часто авторство приписывают английскому писателю XVIII века Сэмюэлу Джонсону: его биограф Джеймс Босуэлл вспоминал, что в 1755 году Джонсон сказал: «Ад вымощен добрыми намерениями» (англ. Hell is paved with good intentions). Но сама мысль звучала и раньше: английский богослов Джордж Герберт в книге «Jacula prudentium» (XVII век) писал: «Ад полон добрыми намерениями и желаниями» (англ. Hell is full of good meaning and wishings). Этим изречением Герберт иллюстрировал идею протестантской этики: истинная вера обязательно проявляется в делах. Позже, в XIX веке, Вальтер Скотт в романе «Ламмермурская невеста» использовал эту мысль в речи одного из персонажей. 

Так что за этой, казалось бы, простой поговоркой стоит серьёзный разговор о том, как важно не останавливаться на желании, а ещё — внимательно проверять свои мотивы, чтобы намерение действительно вело к добру, а не к беде.