О меди, вине и Гомере

В книге, которую я сейчас пишу, как в "Тысяча и одной ночи", будут часто появляться "истории в историях". Например, в главе Астафайос есть отрывок, стилизованный под античный эпос. И именно он дал мне повод сделать то, что я давно хотела: применить на практике "цветовую теорию Гомера".

NB, название это неофициальное (придуманное мной на ходу, чего уж греха таить), но наверняка многие знают, в чем тут соль:

Исследователи Гомера давно заметили, что в "Илиаде" и "Одиссее" привычные нам цвета или вовсе отсутствуют (как синий), или используются не так, как мы ожидаем. Море оказывается винным, мед - зеленым, а на лугу пасутся ко... кокие-то фиолетовые (ἰόδνεφες) овцы. В XIX веке товарищ Уильям Ю. Гладстон даже предположил, что древние греки были физически неспособны различать некоторые оттенки. Эту теорию заслуженно сбросили с парохода современности, однако стоит признать: для эллина понятие "цвета" было другим. Оно включало в себя не только оттенок предмета, но и его блеск или матовость, насыщенность, текстуру... А еще, как мне кажется, тянуло за собой сложный клубок психологических и культурных ассоциаций.

Последнее, впрочем, мои спекуляции - но и текст книги тоже мой, так что я имела право оторваться в нем по полной)

Покажу на примерах:

1. Οἶνοψ (oinops) — винный

И море тоже было здесь: оно наполняло скалистые берега, как неразбавленное вино наполняет чашу. Над его шумом и пеной парили ясноокие чайки...

Неразбавленное вино - густое, темное, блестящее; это то, что дано нам в ощущениях. А еще вино, как и море, таит в себе опасность: оба способны поглотить человека (insert шутку про "штормит" here)).

Второй случай, когда Гомер использовал этот цвет - в описании быков. Я  сохранила этот ассоциативный ряд:

В ней паслись белорунные овцы и тельцы, что чернее смоли: их мускулы перекатывались под кожей, точно волны по морю...

Совпадение ли то, что быки и море объединены одним эпитетом? Может, и да. А может, связь тут глубже: ведь бык - священное животное Посейдона (а еще, как мы помним из "Волшебной сказки" Проппа, бык - это рыба)) Так что родство тельцов с водной стихией если и не правдиво, то хотя бы красиво.

2. Ἀργός (argos) — ясный

...над его шумом и пеной парили ясноокие чайки — а в скалах вили гнезда темнокрылые ласточки.

Это прилагательное Гомер использовал для описания рассвета, молнии, блеска глаз - и оружия; а еще в значении "быстрый" - для бега животных.

Из этого ассоциативного ряда появляется ощущение стремительности и угрозы. Поэтому чайки в моем тексте названы ясноокими: их глаза имеют резкий и хищный блеск - и такие же глаза у царевича, сжегшего дворец Пирры:

Наконец, случилось то, чего она боялась: последним из-за моря явился старший царевич - уже не глупый юнец, а могучий муж с умасленной бородой и глазами хищными, как у чайки.

3. Χάλκεος (chalkeos) — медный

…трава, светлая от солнца, шумная от ветра; она пахла сладким духом полудня, когда все замирает от жара — даже пятикратно опоясанные медью пчелы.

Его женой была меднокосая Пирра… Когда женщины дворца садились у окон и свешивали вниз волосы, чтобы расчесать и заплести их, казалось, что над морем дрожат десять языков чистого пламени.

Поскольку вся эта глава посвящена меди, неудивительно, что это - главный цвет рассказа.

У Гомера "медным" называется небо -  сверкающее, твердое и раскаленное. 

Мне это напоминает о "кошмаре полудня", хорошо описанном Владимиром Липавским - о моменте, когда избыток света и жара становится таким же пугающим, как темнота полуночи; когда тело - и мир вокруг - цепенеют и будто бы растворяются в горячем мареве.

Будь мы в Китае, это можно было бы назвать "избытком Ян". Ну а в парадигме античного мира, это также цвет оружия и богатства (Полихалк, "многомедный" - обладатель наполненных деньгами сундуков). Кроме того, медь  - металл Афродиты/Венеры, богини любви... Поэтому это история про любовь, да, что для меня редкость))

Но тут приводить цитат не буду, ибо спойлеры - а вдруг вы захотите заценить книжку лично?)

Ну а я, может, соберусь с духом и напишу еще про цвета у Гете и Кандинского - там тоже интересно.