Пояснения к циклу "Хозяйка кофейной плантации". Часть 1

Мои любимые читатели!
Много всего интересного происходит на страницах цикла "Хозяйка кофейной плантации" и только вчера я сообразила, что неплохо бы разъяснять некоторые слова.
Есть отрывки, которые я приукрасила ради антуража, уж не обессудьте, пользуюсь тем, что у меня всё-таки фэнтези.
Поэтому буду дополнять эту статью или писать новые и носить ссылки в аннотацию.

Сноски на полях к 2 тому "Не кофе единым"

к главе 8

Пинас (pinas) — это исторический тип парусного судна, который использовался в XVI–XVIII веках: парусно-гребное, часто разборное, применялось как посыльное, разведывательное или рабочее судно. Иногда такие суда базировались в прибрежных районах.

Каперы — это частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооружённое судно для захвата торговых кораблей неприятеля, а иногда и судов нейтральных стран, перевозивших грузы для враждебного государства. То же название применяется к членам их команд. 

Каперское свидетельство — официальный документ, который позволял частному судну вести военные действия, но ограничивал круг целей только судами с враждебными флагами.

Сертан (от порт. sertão, множественное число — sertões) — это исторический термин, который изначально обозначал внутренние, малонаселённые и удалённые от побережья районы континентальной Бразилии, которые были малоизвестны европейцам (португальцам). Позже понятие стало использоваться и для обозначения конкретных современных штатов и областей Бразилии.
к главе 9

Каатинга (от португальского caatinga, что восходит к языку индейцев тупи: caa — лес, tinga — белый, светлый) — это экологический регион с уникальной тропической листопадно-редколесной растительностью, один из биомов (экорегионов) Бразилии. Он расположен на северо-восточной оконечности Бразильского плоскогорья, охватывая территории нескольких штатов (Мараньян, Пиауи, Сеара, Риу-Гранди-ду-Норти, Параиба, Пернамбуку, Алагоас, Сержипи, Баия, а также северная часть Минас-Жерайса). Занимает около 10% территории страны.

Бандейранты (bandeirantes с порт. — «знаменосцы»), также «охотники за индейцами», — участники экспедиций XVI—XVIII веков на удалённые от побережья территории португальских колоний в Америке. 

Известны бандейранты Бартоломеу Буэну да Силва, Фернан Диас Пайс, Антониу Родригис Аржан, Антониу Пирис ди Кампус и Бартоломеу Буэну ди Сикейра. 

База большинства известных бандейр — город Сан-Паулу, в связи с этим бандейранты известны также как паулисты. 

Первоначально бандейранты занимались захватом индейцев и продажей их в рабство. Часто использовали тактику «разделяй и властвуй»: стравливали индейские племена между собой, а потом захватывали в плен ослабленных враждой индейцев. Иногда выдавали себя за иезуитов и служили мессу, чтобы выманить индейцев из поселений. 

Позднее бандейранты переключились на поиск минеральных ресурсов, прежде всего драгоценных металлов. В результате многомесячных, порой и многолетних походов бандейрантов были обнаружены золотые и алмазные копи Ору-Прету в горах нынешнего штата Минас-Жерайс. 

Кроме угона в рабство индейцев, бандейранты занимались утверждением власти Португалии во внутренних районах Бразилии, обеспечивали португальцам контроль над местными минеральными ресурсами. 

Тордесильясский договор — это соглашение 1494 года между Испанией и Португалией о разделе сфер влияния за пределами Европы в эпоху Великих географических открытий.

После того как Христофор Колумб открыл Америку (1492), у Испании и Португалии возникли споры: обе страны претендовали на новые земли, и это грозило конфликтом. Чтобы урегулировать ситуацию, обратились к папе римскому. В 1493 году папа Александр VI в булле Inter caetera провёл демаркационную линию — 100 лиг (около 500 км) к западу от островов Зелёного Мыса. Все земли к западу от неё отходили Испании, к востоку — Португалии. При этом правило не действовало для территорий, которые уже находились под властью христианских государств.

Король Португалии Жуан II не согласился с таким решением: он считал, что позиция папы работает в пользу Кастилии и Арагона. В результате переговоров линию сдвинули дальше на запад — до 370 лиг (примерно 1770 км) от островов Зелёного Мыса. В современных координатах это меридиан 49°32'56" з. д., его ещё называют «папским меридианом». При этом испанцы добились дополнительной оговорки: если в ходе новых экспедиций (например, второй экспедиции Колумба) земля будет найдена западнее определённой точки до конкретной даты, она тоже отойдёт Испании. 

Договор подписали 7 июня 1494 года в городе Тордесильяс (Кастилия). С испанской стороны его ратифицировали 2 июля, с португальской — 5 сентября. Позже, в 1506 году, папа Юлий II издал буллу, официально одобрившую соглашение.

Условия договора были выгодны обеим сторонам: Испания получила право на освоение большей части Америки, а Португалия сохранила контроль над африканскими и восточными торговыми путями и обеспечила себе права на будущие открытия в Азии. 

Паулиста (порт. Paulista) — это традиционное название жителей бразильского штата Сан-Паулу. Жителей самого города Сан-Паулу при этом называют «паулистано». 

Топонимы. Паулиста — название муниципалитетов в штатах Параиба и Пернамбуку.

Кедры "закрепите канаты на тех гигантских кедрах"

В Бразилии нет настоящих кедров (из рода Cedrus — хвойных деревьев семейства Сосновые). Но слово cedro (кедр) в португальском языке действительно используют — и вот тут возникает интересный нюанс: так называют лиственные деревья, чья древесина по аромату напоминает кедр, хотя ботанического родства с настоящими кедрами у них нет. 

Чаще всего под «бразильским кедром» имеют в виду виды рода цедрела (Cedrela). Например:

• цедрела душистая (Cedrela odorata) — встречается в Центральной и Южной Америке, в том числе в Бразилии;
• цедрела колющаяся (Cedrela fissilis) — тоже распространена в Бразилии.

Древесина этих деревьев ценится: она лёгкая, прочная, устойчива к внешним воздействиям и не поражается насекомыми. Её используют для изготовления сигарных ящиков, корпусов пианино, в судо- и вагоностроении, в мебельной промышленности. 

Иногда в Бразилии встречаются и другие «кедры» — например, копаифера (Copaifera). Эти деревья тоже лиственные, растут в тропических лесах (в бассейне Амазонки, в приатлантических лесах, в серрадо). Но их ценность скорее в смоле (копаиновая смола используется в парфюмерии и медицине), а не в древесине как в строительном материале.

Так что, если встретите в Бразилии «кедр», скорее всего, речь идёт о цедреле. А настоящие хвойные кедры в дикой природе этой страны не растут.

«Чёрное золото»  — это название города Ору-Прету (порт. Ouro Preto). Оно переводится с португальского как «золото» (ouro) и «чёрное» (preto).

Название связано с историей обнаружения золотых самородков в местных реках. Золотые частицы были покрыты тонким слоем оксида железа (чёрного цвета), из-за чего внешне напоминали обычные чёрные камни. Это и дало повод для такого названия. 

Ору-Прету был основан в 1711 году под названием Вила-Рика (Vila Rica —  «богатое селение»). В XVII–XVIII веках он стал центром бразильской золотой лихорадки. С 1700 по 1820 год здесь было добыто около 1200 тонн золота — примерно 80% от всего объёма, добытого в мире за тот период. 

В 1720 году Вила-Рика стала столицей штата Минас-Жерайс и сохраняла этот статус до 1897 года. Современное название «Ору-Прету» город получил в 1823 году. 

После истощения золотых месторождений к концу XIX века значение города уменьшилось, он пришёл в запустение. В 1897 году столица штата была перенесена в Белу-Оризонти. 

Промывочные лотки батеи — это специальные устройства, которые использовали старатели во время бразильской золотой лихорадки (конец XVII — начало XIX века) для отделения золота от песка и гравия.

По сути, батеи — это усовершенствованные промывочные лотки (их также называли вашгердами). Они представляли собой конструкцию из деревянного ящика или каркаса, часто с наклонными бороздками (рифлями) на дне.
Как это работало:

1. В лоток засыпали золотоносную породу.
2. Старатель добавлял воду и начинал ритмично встряхивать или покачивать конструкцию.
3. Благодаря наклону дна и рифлям тяжёлые частицы золота оседали в бороздках, а более лёгкая пустая порода вымывалась потоком воды.

Продолжение следует