Что творится у него в голове?

Сегодня понедельник, и я снова пришла портить... то есть поднимать вам настроение моими любимыми книжными штампами! С юмором и позитивом))

Скажу сразу: я обожаю в женском ромфанте главы от лица "Его". Это же прекрасно – залезть в голову брутальному герою и подсмотреть, что он там думает про мою любимую героиню! Но давайте честно: в 90% женского ромфанта это не мужские мысли. Это женские мысли, переведенные на мужской язык с помощью сломанного переводчика.

Давайте сравним.
В книге: 

Он не мог отвести взгляд от её трепещущих ресниц, осознавая, что утонул в ней навсегда...

В жизни:

 Какая красивая. Жаль, что характер скверный. Интересно, в таверне еще остался эль?

Или еще. В книге: 

Он стиснул челюсти так, что заиграли желваки, сдерживая рвущуюся наружу нежность...

В жизни:

 Блин, зуб ноет. Надо к целителю зайти.

На днях я провела жестокий эксперимент: дала вечному мужскому эксперту мужу почитать типичную сцену от лица героя ромфанта. Да, это было жестоко. Но такова жизнь)) Его вердикт был короток, как удар топора: "Мужчины так не думают".

По его версии, внутренний монолог героя выглядел бы примерно так:

Мне сейчас некогда. Демона победить, замок спасти, коня не потерять... Но девушка очень красивая. И грудь хороша.

Ну или бессмертная классика:

Вы привлекательны. Я чертовски привлекателен. Чего зря время терять?

И я задумалась. Это мы, женщины, просто докручиваем мужским персонажам ту эмоциональную глубину, о которой сами мечтаем?
Или все-таки в реальном мире есть суровые парни, которые могут мысленно выдавать поэмы на три страницы о цвете глаз своей избранницы?