О сбывшемся и несбывшемся
Автор: Антон Первушин
Интернет подсказывает, что сегодня, 4 августа 2026 года, происходит действие знаменитого рассказа Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь». Смотрим перевод Льва Жданова:
— Сегодня в городе Эллендейле, в Калифорнии, четвертое августа две тысячи двадцать шестого года,— произнес другой голос, с потолка кухни. Он трижды повторил число, чтобы запомнили.— Сегодня день рождения мистера Фезерстоуна. Годовщина свадьбы Тилиты. Подошел срок страхового взноса, пора платить за воду, газ, свет.
Действительно так. Но пока, к счастью, прогноз Брэдбери остаётся фантастикой. Зато есть повод пересмотреть неплохую советскую экранизацию рассказа. Там, кстати, дата происходящего немного изменена...