Полное иноязычное издание книги — 750 руб за авторский лист

Предлагаю авторам подготовку книги к публикации на иностранном языке — от русского оригинала до готовых файлов электронного и печатного издания.

Стоимость полного комплекса — 750 рублей за один авторский лист оригинала на одном языке.

Один авторский лист — 40 000 знаков с пробелами. Стоимость рассчитывается по объёму исходного русского текста.

Языки:

— английский;— испанский;
— португальский;— итальянский;— французский;— немецкий.

Можно подготовить книгу на одном языке или последовательно выпустить несколько языковых версий.

Что входит в стоимость

1. Перевод книги

Перевод полного текста с русского языка с сохранением содержания, авторской интонации, структуры, имён, терминологии и национальных реалий оригинала.

2. Редактура и корректура перевода

Перевод проходит редакторскую обработку, проверку связности, терминологии, полноты и языковую корректуру. Заказчик получает готовый текст в формате DOCX.

3. Адаптивный EPUB3

Создаётся полноценная электронная книга:

— плавающая вёрстка;
— структурированное оглавление;
— навигация;
— метаданные;
— титульные и выходные сведения;
— подключённая обложка;
— техническая проверка файла.

EPUB3 готовится для размещения на основных площадках электронных книг.

4. Издание для Print-on-Demand

Выполняется стандартная книжная вёрстка печатного блока:

— форматирование текста и заголовков;
— оформление колонтитулов и нумерации;
— титульные и выходные страницы;
— подготовка печатного PDF;
— проверка размеров страниц, полей и вылетов.

5. Обложка для Amazon KDP

Подготавливается полный разворот обложки с учётом:

— формата книги;
— фактического количества страниц;
— рассчитанной ширины корешка;
— вылетов под обрез;
— безопасных полей;
— технических требований Amazon KDP.

В стоимость входит простая обложка или адаптация имеющегося дизайна. Сложная авторская иллюстрация и эксклюзивная художественная разработка оцениваются отдельно.

Что получает автор

По каждому выбранному языку передаётся комплект:

— отредактированный перевод в DOCX;
— готовый адаптивный EPUB3;
— печатный PDF книжного блока;
— полный разворот POD-обложки;
— файлы, готовые к загрузке на выбранную платформу.

Почему такая цена возможна

Работа построена как отлаженный серийный издательский процесс с использованием профессиональных издательских программ и современных ИИ-инструментов.

Это не выдача необработанного автоматического перевода. Перевод, структура книги, EPUB3, печатный блок и обложка проходят издательский и технический контроль.

Работаю в издательском деле с 1991 года. Занимаюсь книжным дизайном, вёрсткой, допечатной подготовкой, электронными изданиями и сопровождением книги от рукописи до публикации.

Условия работы

— принимается законченная рукопись, предпочтительно в формате DOCX;
— после начала работы исходный русский текст не изменяется;
— указанная цена относится к стандартным текстовым книгам;
— сложные таблицы, формулы, нотный материал, большое количество иллюстраций и нестандартная вёрстка обсуждаются отдельно;
— заказчик подтверждает, что является автором, правообладателем или действует с разрешения правообладателя.

Созвоны не обязательны. Заказ можно полностью оформить в переписке.

Для расчёта достаточно прислать рукопись в DOCX и указать:

— язык перевода;
— имя автора и название книги;
— желаемые форматы: EPUB3, POD или полный комплект;
— предполагаемую площадку размещения.

После получения файла я сообщу объём в авторских листах, полную стоимость и срок выполнения.