Dmitry R. Sysoeff

В прошлый раз, говоря о «Георге Летаме» Эрнста Вайса, я писал о враче, для которого человек рискует превратиться в материал эксперимента. У Стефано Д’Арриго медицина делает следующий шаг: врач уже не только наблюдает, лечит или экспериментирует. Он способен изменить само человеческое тело. И вот здесь начинается роман. Не там, где читателю предлагают сенсацию. Не в формуле «операция по смене пола». И даже не в необычной любовной истории эмира Кунеора и прекрасной Амины. Настоящий вопрос...

Какая разница между тем, что человек приказывает сделать с другим, и тем, что делают с ним самим? Для Георга Летама разница огромна — пока он стоит по правильную сторону опыта. Он врач. Учёный. Экспериментатор. Человек, привыкший смотреть на живое как на объект наблюдения. И убийца собственной жены. Эрнст Вайс сообщает нам это не ради детективной интриги. Убийца известен. Гораздо важнее другое: способен ли человек, превративший другого в объект, когда-нибудь снова увидеть в нём человека? ...

Есть книги о войне, которые начинаются с выстрела. «Оромай» Баалу Гирмы устроен страшнее: война в нём начинается тогда, когда мужчина ещё обнимает любимую женщину, опаздывает в аэропорт, шутит, ревнует, думает о свадьбе и уверен, что настоящая жизнь будет продолжаться. Где-то рядом государство уже объявило очередную кампанию — но пока кажется, что это большая История, а любовь, дом, дружба, желания и планы принадлежат человеку. Ненадолго. Роман написан в Эфиопии начала 1980-х....

Есть книги, которые переводишь. А есть книги, которые сначала приходится буквально отвоёвывать — у времени, у чужих переводческих решений, у повреждённых электронных текстов, у самого языка и иногда у собственной уверенности, что ты уже понимаешь, как с этим автором работать. С «Уделом человеческим» Андре Мальро получилось именно так. Я брался за него после нескольких довольно сложных издательских проектов и был уверен, что представляю себе масштаб задачи. До этого были: немецкий, ...

Много ли мы в России знаем о современной бразильской литературе? Вопрос кажется простым, пока не попробуешь назвать несколько бразильских писателей последних десятилетий, которых действительно читал по-русски. Латинская Америка для русского читателя по-прежнему гораздо легче ассоциируется с литературой испаноязычной: с Борхесом, Кортасаром, Маркесом, Варгасом Льосой. Бразилия — огромная страна с собственной литературной историей, собственным вариантом португальского языка и совершенно...

Есть странная несправедливость в том, как национальные литературы становятся известны за своими пределами. Несколько великих имен заслоняют целые поколения писателей, и постепенно начинает казаться, будто ими литература страны и исчерпывается. Аргентинская литература для русского читателя — это прежде всего Борхес и Кортасар, в меньшей степени Эрнесто Сабато, Адольфо Биой Касарес, Мануэль Пуиг, позднее Сесар Айра. Между тем в самой Аргентине литературная карта второй половины XX века...

Я не знаю как к подобному относиться. Я дал адрес этого сайта "своему" автору - живому, международно признанному автору бразильской литературы. Автору, который "следует заветам" Достоевского, кстати. Я перевел, отредактировал, сверстал... и даже напечатал 4 его романа. Началось всё с того, что более 10 лет назад он прислал мне (после Франкфуртской книжной ярмарке, где у меня был (тогда уже традиционный) стенд) перевод своего романа на русский язык, который выполнил вполне себе "живой" и...

Написать книгу — только часть пути. Чтобы рукопись стала полноценным изданием, её необходимо отредактировать, вычитать, оформить, сверстать, подготовить к печати, изготовить тираж и вывести на продажу. Предлагаю авторам полный последовательный издательский цикл — от рукописи до готовой книги . Работаю в издательском деле с 1991 года. Занимаюсь книгой не как набором отдельных операций, а как единым проектом, в котором текст, оформление, производство и будущая продажа должны быть...

Предлагаю авторам подготовку книги к публикации на иностранном языке — от русского оригинала до готовых файлов электронного и печатного издания. Стоимость полного комплекса — 750 рублей за один авторский лист оригинала на одном языке. Один авторский лист — 40 000 знаков с пробелами. Стоимость рассчитывается по объёму исходного русского текста. Языки: — английский; — испанский; — португальский; — итальянский; — французский; — немецкий. Можно подготовить книгу на одном языке или...