Dmitry R. Sysoeff

Теперь и по-русски В престижной психиатрической клинике Маунт-Мизери пациенту желательно иметь хорошую страховку. Она открывает перед ним широкие возможности: долго лежать, подробно обследоваться и обеспечивать материалом специалистов, каждый из которых точно знает, что с ним происходит. Иногда настолько точно, что самого пациента можно уже не слушать. Мы закончили подготовку русского издания «Горы Мизери». За время работы роман успел несколько раз сменить для меня лицо. Его легко...

О книге Томаса Соуэлла «Заблуждения о социальной справедливости» У плохого романа бывает одно безошибочно узнаваемое свойство: автор заранее знает о своих героях всё. Кто прав, кто виноват, кому надлежит страдать и чьё благополучие послужит доказательством главной мысли. Персонажам остаётся исправно произносить реплики и вовремя появляться там, где их присутствия требует замысел. Такой роман может быть написан с самыми благородными намерениями. Иногда именно намерения делают его особенно...

О книге Хесуса Уэрты де Сото «Теория динамической эффективности» Представим редактора, которому приносят ещё не написанный роман. Редактор опытен, добросовестен и вовсе не лишён вкуса. Он хочет знать объём, аудиторию, предполагаемые продажи. Ему нужны внятная история, убедительный герой и основания полагать, что затея стоит затраченных сил. Автор отвечает, как умеет. Объём приблизительный. Герой пока ведёт себя странно. Главная мысль, кажется, обнаружится по ходу работы. Редактор вздыхает...

Иногда для катастрофы не требуется злодей. Достаточно приказа. Достаточно людей, которые считают его разумным. Достаточно уверенности, что тот, кто отдал приказ, знает больше исполнителя. И ящика, который нужно доставить. «Ящик» Ариса Александру — одна из тех книг, после которых трудно сказать, что именно ты прочитал. Роман о Гражданской войне в Греции? Политическую притчу? Историю военной операции? Роман-допрос? Кафкианский текст о вине? Исследование языка, с помощью которого...

В двух предыдущих книгах этой небольшой врачебной серии медицина получала всё больше власти. В «Георге Летаме» Эрнста Вайса врач превращал другого человека в объект эксперимента — пока сам не оказался по другую сторону опыта. Во «Вершине знатных женщин» Стефано Д’Арриго врач уже мог не только наблюдать тело, но и физически изменить его. Казалось бы, следующий шаг очевиден: ещё больше возможностей, ещё более совершенная медицина. Аллегра Гудман делает противоположное. Она пишет роман о...

В прошлый раз, говоря о «Георге Летаме» Эрнста Вайса, я писал о враче, для которого человек рискует превратиться в материал эксперимента. У Стефано Д’Арриго медицина делает следующий шаг: врач уже не только наблюдает, лечит или экспериментирует. Он способен изменить само человеческое тело. И вот здесь начинается роман. Не там, где читателю предлагают сенсацию. Не в формуле «операция по смене пола». И даже не в необычной любовной истории эмира Кунеора и прекрасной Амины. Настоящий вопрос...

Какая разница между тем, что человек приказывает сделать с другим, и тем, что делают с ним самим? Для Георга Летама разница огромна — пока он стоит по правильную сторону опыта. Он врач. Учёный. Экспериментатор. Человек, привыкший смотреть на живое как на объект наблюдения. И убийца собственной жены. Эрнст Вайс сообщает нам это не ради детективной интриги. Убийца известен. Гораздо важнее другое: способен ли человек, превративший другого в объект, когда-нибудь снова увидеть в нём человека? ...

Есть книги о войне, которые начинаются с выстрела. «Оромай» Баалу Гирмы устроен страшнее: война в нём начинается тогда, когда мужчина ещё обнимает любимую женщину, опаздывает в аэропорт, шутит, ревнует, думает о свадьбе и уверен, что настоящая жизнь будет продолжаться. Где-то рядом государство уже объявило очередную кампанию — но пока кажется, что это большая История, а любовь, дом, дружба, желания и планы принадлежат человеку. Ненадолго. Роман написан в Эфиопии начала 1980-х....

Есть книги, которые переводишь. А есть книги, которые сначала приходится буквально отвоёвывать — у времени, у чужих переводческих решений, у повреждённых электронных текстов, у самого языка и иногда у собственной уверенности, что ты уже понимаешь, как с этим автором работать. С «Уделом человеческим» Андре Мальро получилось именно так. Я брался за него после нескольких довольно сложных издательских проектов и был уверен, что представляю себе масштаб задачи. До этого были: немецкий, ...

Много ли мы в России знаем о современной бразильской литературе? Вопрос кажется простым, пока не попробуешь назвать несколько бразильских писателей последних десятилетий, которых действительно читал по-русски. Латинская Америка для русского читателя по-прежнему гораздо легче ассоциируется с литературой испаноязычной: с Борхесом, Кортасаром, Маркесом, Варгасом Льосой. Бразилия — огромная страна с собственной литературной историей, собственным вариантом португальского языка и совершенно...

Есть странная несправедливость в том, как национальные литературы становятся известны за своими пределами. Несколько великих имен заслоняют целые поколения писателей, и постепенно начинает казаться, будто ими литература страны и исчерпывается. Аргентинская литература для русского читателя — это прежде всего Борхес и Кортасар, в меньшей степени Эрнесто Сабато, Адольфо Биой Касарес, Мануэль Пуиг, позднее Сесар Айра. Между тем в самой Аргентине литературная карта второй половины XX века...

Я не знаю как к подобному относиться. Я дал адрес этого сайта "своему" автору - живому, международно признанному автору бразильской литературы. Автору, который "следует заветам" Достоевского, кстати. Я перевел, отредактировал, сверстал... и даже напечатал 4 его романа. Началось всё с того, что более 10 лет назад он прислал мне (после Франкфуртской книжной ярмарке, где у меня был (тогда уже традиционный) стенд) перевод своего романа на русский язык, который выполнил вполне себе "живой" и...

Написать книгу — только часть пути. Чтобы рукопись стала полноценным изданием, её необходимо отредактировать, вычитать, оформить, сверстать, подготовить к печати, изготовить тираж и вывести на продажу. Предлагаю авторам полный последовательный издательский цикл — от рукописи до готовой книги . Работаю в издательском деле с 1991 года. Занимаюсь книгой не как набором отдельных операций, а как единым проектом, в котором текст, оформление, производство и будущая продажа должны быть...

Предлагаю авторам подготовку книги к публикации на иностранном языке — от русского оригинала до готовых файлов электронного и печатного издания. Стоимость полного комплекса — 750 рублей за один авторский лист оригинала на одном языке. Один авторский лист — 40 000 знаков с пробелами. Стоимость рассчитывается по объёму исходного русского текста. Языки: — английский; — испанский; — португальский; — итальянский; — французский; — немецкий. Можно подготовить книгу на одном языке или...