После долгих раздумий я всё-таки решился

Долго думал, стоит ли вообще выкладывать эту работу. Изначально я несколько раз менял решение: то собирался публиковать, то отказывался от этой идеи. Причина проста — вопрос авторских прав и граница между переводом и адаптацией.

За последнее время я еще раз перечитал текст, сравнил свою версию с оригиналом и понял, что в процессе работы получился не просто перевод. Многие сцены были переработаны, диалоги изменены, добавлены описания, внутренние мысли героев и детали, которые помогают лучше раскрыть персонажей и сам мир.

При этом я старался сохранить главное — сюжет, атмосферу и задумку автора.

В итоге я решил всё-таки рискнуть и выложить свою работу здесь. Это не коммерческий проект и не попытка заработать на чужом произведении. Для меня это, прежде всего, творческий эксперимент и возможность поделиться своей версией истории с теми, кому она может быть интересна.

Сразу хочу предупредить:

• это именно адаптация, а не дословный перевод;
• текст публикуется исключительно для ознакомления;
• все права на оригинальное произведение принадлежат его автору;
• если возникнут какие-либо вопросы со стороны правообладателя или администрации, я отнесусь к этому с пониманием.

Надеюсь, вам понравится моя версия этой истории. Приятного чтения.