У нас в стране на каждый лье. По сто шпионов Ришелье

«– Далеко этот Казимеж отсюда?

– Миль полтораста, – по-прежнему не глядя в нашу сторону, сообщил Пшемек, – к юго-востоку.

– Каких миль? – настороженно уточнила Клэр. – Если ваших почтовых, так это в Дрегорадиме где-то выходит.

– Я что, совсем тук-тук? – обиженно буркнул Пшемек, – ваших, аранийских. Нашими старыми мало кто пользуется, обычно в коррезких лигах меряют.

– Почтовых лигах или тарифных? Они, чтобы ты знал, разные.»(с)Страна без чудес.

В нашей реальности в конце девятнахи хаос и бардак с мерами расстояний понемногу сглаживался вводимой (гусары, молчать!) метрической системой. Тем не менее, для путешественника в чужой стране уточнить, в какой конкретно единице измерений сообщают ему расстояние, по-прежнему являлось отнюдь не лишней предосторожностью.

Например, для аналога региона, где сейчас приключаются персонажи, выбор был ну очень богатый – русские версты (1,0668 км), старая прусская миля (7,53 км) или австрийская почтовая миля (7,586 км). Как видно, прусские и австрийские мили отличаются не очень, поэтому на небольшом расстоянии разницей можно было бы и пренебречь. Самое веселье начиналось, если приезжий сталкивался с умником, желающим угодить иностранцу.

Потому как в Польше, где традиционно любили все французское, могли запросто посчитать чего-то в lieue — «льё», она же лига. Которая была парижская, она же почтовая (2 000 туазов ≈ 3,898 км)… НО!!! Нельзя так просто взять и покинуть Париж! У французов имелась еще одна, уже не парижская, а отдельная почтовая лига (2 200 туазов ≈ 4,288 км). А если вы перемещали не только свою тушку, но и товар, считать надо было в тарифных лье (2 400 туазов ≈ 4,678 км).

И это не считая всяких региональных lieue de Bretagne, lieue de Normandie, lieue de Picardie и прочих, из-за которых фраза «до города две лиги» могла гулять в диапазоне от 6 до 12 км.

Кстати, когда товарищи переводчики, «ничтоже сумняшеся» пересчитали  «Двадцать тысяч лье под водой» как «80 000 верст» или «80 000 километров», они были немного не правы. Конечно, Жюль Верн уже мог использовать и, скорее всего, использовал lieue métrique – метрическую лигу, равную как раз 4 км. Однако речь у нас о море, а на море вполне могла быть морская лига, lieue marine (5,556 км).

С аранийцами, то есть англичанами в этом смысле немного попроще – у них еще 1593 году Парламент специальным актом постановил, что в статусной миле 1 760 ярдов = 5 280 футов = 1,609344 км и ниибет! А кто будет вспоминать про всякие там лондонские и прочие мили, тот живо станет врагом всего английского народа.

Правда, Королевский флот счел, что им пользоваться теми же милями, что и сухопутные крысы, выйдет беспонтово, да и вообще, на флоте должно быть все больше, чтобы морской душе было где развернуться – так что британская адмиралтейская морская миля составляла приблизительно 6 080 футов ≈ 1,853 км. Как принято говорить – мелочь, а приятно.

Ну и на сладкое – у британцев тоже были свои лиги. Одна league ≈ 3 английские мили ≈ 4,83 км. 

В общем, попадете в прошлое – не забывайте уточнить, в каких именно попугаях ваши мартышки удава мерять собрались?