Редактировать бесплатно через ИИ или обратиться к живому человеку за деньги?

Заплатить или сэкономить?

Редактура книги через человека-редактора нынче недешевое удовольствие. Причем, чем  опытнее редактор, тем объективнее он оценивает свои навыки, и тем дороже стоят его услуги. Добавляем стоимость пяти лет платного обучения на филологическом и опыт взаимодействия с издательствами — и вот уже ценник с 1500 рублей взлетит до 10 тысяч за один авторский лист. Запятая где должна стоять по правилам, там она и встанет, если человек хорошо учился в школе на уроках русского языка, но в некоторых случаях встанет туда она гораздо дороже.

"Таки зачем тогда переплачивать?" — скажете вы. И будете правы. И пойдете к ИИ редактировать книгу бесплатно.

Тут сделаем небольшое отступление и узнаем, как работает ИИ, по какому принципу он строит свои ответы и формулирует тексты.

Вы задаете ИИ какой-то запрос/вопрос. Что делает программа? Она ищет по всей сети Интернет книги, статьи, форумы, чаты на эту тему и находит наиболее часто встречающееся слово. За этим словом она пишет второе наиболее встречающееся слово. За ним третье наиболее встречающееся слово... Таким способом она формирует "средний по палате" ответ. Позже разработчики сделали так, чтобы выборка имела вариации либо нейросеть сама подбирала синонимы — так ответы перестали быть очень уж однообразными, но все равно не потеряли своей шаблонности и налета "пластмассовости".

Ваша книга, кстати, тоже будет участвовать в обучении ИИ, если окажется в открытом доступе. Так что если все будут использовать нейросети для написания своих книг, то в довольно скором будущем литература скатится до трафаретности и "написания под копирку". (На этом моменте можно начать дискутировать, заменит ли ИИ писателей.)

  Теперь, когда мы знаем, как именно ИИ формулирует свои тексты, вернемся к составлению промптов (запросов к нейросети). Я буду говорить конкретно о редактуре и корректуре текста.

Промпт можно составить по двум принципам: разрешить нейросети вмешиваться в ваш текст или запретить ей это делать.

1. Если мы разрешаем нейросети менять текст, она изменит его, сведя все ваши формулировки до средних по палате Интернету. Запятые встанут где надо, но еще в ваш текст встанет куча чужих приемов, оборотов и ненужной лексики. И при первой же проверке на ИИ-детекторе ваш текст окрасится в цвета, в которые его окрасил ИИ.

2. Мы запрещаем вмешательство в текст, разрешаем только расставить правильно знаки препинания. Ок, это простая задача для робота, ИИ-детектор не замигает красным. Но тогда читателю придется мириться с предложениями по типу: "Выглянув в окно, поезд поехал, и его шляпа улетела". (Чрезвычайно частая проблема у большинства авторов, между прочим.) А их живой человек редактор-корректор обязательно замечает и исправляет.

И не только такие предложения. Лексика тоже очень часто хромает, автор даже не замечает этого. Например, в книге про американцев он называет начальника "шеф" (chef в английском языке это шеф-повар, начальник - boss) или, допустим, персонаж из средневековья говорит: "Оформи этого преступника" ("оформи" в смысле "задокументируй" — это современная лексика).

Все подобные нюансы видит редактор-человек и помогает автору сгладить шероховатости.

-------------------

В общем, только вам решать, как вам распоряжаться своей книгой.

Но если нужен свежий опытный взгляд — я много лет редактирую чужие книги и готова вам помочь. Больше информации о моих услугах в этом посте: https://author.today/post/904702

А здесь любителям срача уже можно и посраться, комменты к вашему распоряжению.