Свиток терминов для бабушек, дедушек и даже лютоволков

— Хель, у тебя отличная книга, — сказала моя бабушка — Там драконы, битвы, интриги… Но что такое этот ваш «Деплой»? И почему кто‑то «закрыл спринт», а не просто пошёл пить чай?

И она права.
Когда я писала «ИГРУ МЕТРИК», я увлеклась битвами и файрволами на стене, что забыла: не все читатели сидят в IT. Кто‑то из нас — бухгалтеры, кто‑то — учителя, а кто‑то — те самые бабушки, которые вырастили нас и теперь хотят понять, почему внук до ночи стучит по клавишам и бормочет про «регрессионное тестирование».

Перед вами не скучный глоссарий. Это — маленькая «энциклопедия Вестероса для не-айтишников». Каждое слово мы перевели на человеческий язык (с обязательными комментариями бабушки).

https://author.today/work/615778 - ссылка на Игру Метрик.

СВИТОК ТЕРМИНОВ, а также бабушкина версия терминологии 

• GTM (Go–To–Market)

Бабушкина версия: Это как рецепт пирожков, по которому вы решаете, кому, когда и за сколько их продавать, чтобы соседи не ушли к конкуренту.

Средневековый перевод: План завоевания королевства. Выясняем, у кого есть золото, кто готов купить дракона и сколько нужно криков, чтобы об этом узнал весь рынок. Если не продумать — дракона никто не купит, а вы останетесь без выручки.

• Agile / Scrum

Бабушкина версия: Работа короткими «подходами»: неделю колдуете, потом показываете результат, обсуждаете, что не так, и снова колдуете. Без долгих раздумий, зато с постоянным движением.

Средневековый перевод: Королевский совет не ждёт годами — каждый день ведём быстрый забег к цели. Каждое утро все встают в кружок, как у костра, и говорят, кто что делал вчера, кто что будет делать сегодня и кто кому мешает. А чтобы никто не забыл — есть большая карта походов, где написано: «Сделать», «Делаем», «Готово». Похоже на список продуктов к празднику.

• Jira / Тикеты

Бабушкина версия: Главная «амбарная книга» внука. Туда он записывает всё, что сломалось, и всё, что нужно починить, а ещё — кому это поручить.

Средневековый перевод: Это свитки с жалобами от всех филиалов. Гонец из Винтерфелла приносит запись: «Упал сервер». Ваш внук открывает свиток, ставит печать «Критично» и отправляет его главному разработчику. Чем больше таких свитков — тем больше работы.

• Баг 

Бабушкина версия: Ошибка. Глюк. Когда вместо «привет» компьютер показывает «ктулху» и выключается. Исправить баг — значит починить это.

Средневековый перевод: Это когда ваша система защиты замка вдруг начинает открывать ворота в полночь. Или королевская печать вместо имени ставит козу. Исправить баг — вызвать мастера, пока никто не заметил, и перековать механизм.

• Деплой / Релиз

Бабушкина версия: Выпуск новой версии вашего «продукта» в народ. Например, вы испекли новый пирог и выложили его на прилавок.

Средневековый перевод: Это момент, когда ваш новый осадный таран или дракон поступает в войска. Все затаили дыхание, потому что, если он сломается на первом же выезде — позор на весь Вестерос. Деплой бывает в пятницу вечером — это самый опасный момент.

• Код-ревью

Бабушкина версия: Проверка чужой кулинарной книги: не перепутал ли повар соль с сахаром и не положил ли туда яд.

Средневековый перевод: Старший мастер читает свиток с заклинанием, которое написал младший колдун. Если находит ошибку — говорит: «Перепиши, а то взорвётся вся башня». Это не чтобы обидеть, а, чтобы не сгореть всем вместе.

• Легаси-код

Бабушкина версия: Старые рецепты, которые уже никто не помнит, но все боятся их менять, потому что «так делали деды».

Средневековый перевод: Это код, написанный ещё Безумным Королём. Он работает странно, но, если тронуть — может рассыпаться всё королевство. Поэтому его боятся переписывать, а просто подкладывают вокруг новые заплатки и молятся, чтобы работало.

• Рефакторинг

Бабушкина версия: Переписывание рецепта понятным языком, без изменения вкуса. То же блюдо, но теперь его может приготовить даже стажёр.

Средневековый перевод: Перестройка конюшни, не трогая лошадей. Вы перекладываете камни, меняете трубы, но лошади (и не только они) даже не замечают, что стало теплее и суше. Делается, чтобы потом не спотыкаться.

• Опционы / Акции

Бабушкина версия: Бумажки, которые обещают, что если компания разбогатеет, вы тоже получите золото. Как лотерейный билет, только на работу.

Средневековый перевод: Вам дают не просто жалованье, а кусочек королевства. Если королевство растёт — ваш кусочек становится дороже. Ланнистеры платят ими вместо золота, и иногда это выгодно, а иногда — как облигации дотракийцев: красиво, но непонятно.

• NDA  - Соглашение о неразглашении

Бабушкина версия: Обещание не рассказывать соседке секретный ингредиент фирменного пирога.

Средневековый перевод: Тайная клятва: «Всё, что увижу в серверной — унесу в могилу». Если нарушишь — тебя отправят на Стену или хуже. Подписывают все, кто входит в комнату с драконьими яйцами.

• Бэкенд / Фронтенд

Бабушкина версия: Бэкенд — кухня ресторана, всё готовится там. Фронтенд — это официант и меню  - то, что вы видите и заказываете.

Средневековый перевод: Фронтенд — красивый фасад замка, гербы и факелы, которые видят гости. Бэкенд — подвалы, кухни, канализация и система подачи воды. Без бэкенда замок рухнет, а с фронтендом у него будет репутация.

• IT-архитектура

Бабушкина версия: Как устроен дом: где трубы, где крыша, где розетки, чтобы всё не залило и не замкнуло.

Средневековый перевод: Общий план королевства: где проложены дороги и Ынтернет, где стоят серверные башни, как передаются сигналы (птицы-гонцы). Если архитектор ошибся — король проиграет войну, потому что приказы не дойдут до армии.

• Блокчейн / Смарт-контракт

Бабушкина версия: Цепочка записей, которую нельзя подделать — как родословная с печатями, где каждая следующая запись подтверждает предыдущую.

Средневековый перевод: Это волшебный свиток, который сам выполняет обещания. Вы сказали: «Отдаю коня, получаю золото» — и конь сам перешёл в другие руки, а золото пришло к вам. Без посредников, без жуликов. Если кто-то пытается подделать — свиток сгорает.

• Стартап

Бабушкина версия: Маленькая компания, которая ещё не знает, разбогатеет или прогорит, но очень хочет попробовать. Там все пьют кофе и работают как лошади.

Средневековый перевод: Группа смельчаков без денег, но с великой идеей, например, оседлать дракона. Они собираются в шатре, пишут планы на песке и мечтают завоевать королевство. Если идея сработает — станут лордами. Если нет — всё, что у них было, заберут Фреи.

• SaaS / Подписка

Бабушкина версия: Вы не покупаете газонокосилку, а платите немного раз в месяц, чтобы вам её давали, когда надо.

Средневековый перевод: Вы не покупаете замок целиком — вы арендуете башню на месяц. И каждый месяц платите, иначе ворота закроются. Так проще и дешевле, чем строить свой.

• Форк

Бабушкина версия: Когда кто-то берёт ваш рецепт, меняет в нём дрожжи на соду и объявляет «своим уникальным пирогом».

Средневековый перевод: Отделение от главного королевства. Кто-то берёт королевский код, добавляет свои правки и создаёт своё государство. Так Робб Старк хотел сделать «Северную независимость» — это и есть форк.

• KPI

Бабушкина версия: Цифры, по которым начальник понимает, хорошо ли вы работаете. Например: «Собрала 20 вёдер яблок за неделю» — это KPI.

Средневековый перевод: Мера успеха для рыцаря: сколько врагов победил, сколько замков взял, сколько золота принёс. Тайвин Ланнистер любил считать KPI даже по тому, сколько писем не прочитал его сын.

• ROI -  Return On Investment

Бабушкина версия: Сколько денег вернулось с каждого вложенного рубля. Заплатили 10 монет за яблоки, продали яблочный пирог за 30 — ROI = 200%.

Средневековый перевод: Сколько золота вы получили обратно, после того как отправили войско на завоевание деревни. Если деревня дала больше, чем стоило кормить солдат — ROI хороший.

• Токсичный фидбек

Бабушкина версия: Комментарий, от которого хочется плакать, а не исправляться. Например, «Пирог ужасен, ты бездарность, иди вон».

Средневековый перевод: Критика, в которой больше яда, чем смысла. Когда король говорит: «Твой код хуже, чем дерьмо одичалых» — это токсичный фидбек. Он не помогает исправить ошибку, а только заставляет хотеть прикончить короля.

• Продакшн 

Бабушкина версия: Готовый продукт, который уже едят/используют люди. Не «тестовый пирог», а тот, что лежит на прилавке.

Средневековый перевод: Армия, которая уже вышла в поле. Или мост, по которому уже едут повозки. Всё, что работает «здесь и сейчас» — в бою, а не на учениях.

• Коммит / Пулл-реквест

Бабушкина версия: Вы записали новый рецепт в тетрадь  - коммит. А чтобы его одобрили — послали запрос начальнику - это пулл-реквест.

Средневековый перевод: Коммит — когда кузнец выковал новый меч и положил его в арсенал. Пулл-реквест — когда он просит короля посмотреть меч и сказать: «Годится, бери в войско».

• Венчурный фонд

Бабушкина версия: Богатый дядя, который даёт деньги на вашу идею, потому что надеется, что вы станете ещё богаче, и он получит долю.

Средневековый перевод: Железный Банк Браавоса. Дают золото на поход, а если вы побеждаете — возвращаете с процентами. Если проигрываете — забирают всё, что было.

 Короткая памятка для дедушек:

GTM = «как продать дракона соседям»
Jira = «список того, что сломалось»
Баг = «заколдованный механизм»
Деплой = «выход армии в поле»
Рефакторинг = «перестройка конюшни, чтобы лошади не спотыкались»