Единственные во Вселенной: Рецепт Перевода.

Что мы видели.

В этом новом я попробую дать ответ на вопрос рожденный прошлым переводом: "Что ты видишь?".

Мы спускались на дно Тихого океана и нашли там конкреции — безжизненные слоистые камни, которые «дышат» кислородом. Они не живые. Они просто подчиняются законам физики, вложенным в них Творцом. Мы назвали это «тёмным кислородом». Это было первое чудо.

Мы догоняли Оумуамуа — загадочный межзвёздный объект, который ускорялся без видимой причины. Мы построили гипотезу, что это «мифриловая игла», осколок погибшей планеты, несущий в себе иномирную метрику. Он летел сквозь нашу систему, кувыркаясь, но не разворачиваясь, подчиняясь физике своего загадочного жертвенного ядра. Это было второе чудо.

Мы дышали вонючим воздухом Титана, смотрели на его метановые озёра и толиновые снежинки. Мы представляли, как там, в холоде и тьме, работают неживые конкреции, «выдыхающие» метан. Мы видели планету, полную сложнейшей химии, но лишённую жизни. Это было третье чудо.

И во всех этих чудесах была одна общая черта: жизни не было нигде, кроме Земли.

Понимание глубин.

В православии есть два взгляда на иные миры. 

Одни говорят: «Нам не открыто, есть ли там жизнь. Это тайна, не касающаяся нашего спасения». 

Другие утверждают: «Земля — единственное обитаемое место. Всё остальное — обители, уготованные детям Божиим».

Сегодня я хочу сделать то, что мы уже делали раньше с евангельским исцелением слепого. Я хочу перевести новый текст на язык того, что мы видели. Потому что мы видели очень много. И попытаться понять замысел Творца о вселенной.

Мы много раз заглядывали в космос. Мы искали там не только топливо для наших будущих кораблей и не только объяснения странным астероидам. Мы искали ответ на самый главный вопрос: есть ли там кто-то ещё? И каждый раз, когда мы возвращались из этих мысленных экспедиций, мы приносили с собой одно и то же, очень древнее Слово.

Писание содержит текст прямой речи описывающий природу Божества: «Видите ныне, что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня» (Втор. 32:39). «Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня» (Ис. 45:5).

Быть может, эти слова нужно понимать так: "Если нет иного Бога, то нет и иного источника жизни. А значит, безжизненный космос — не ошибка и не загадка. Он — свидетельство единственности Подателя жизни."

Что это значит

Если нет иного Бога, то нет иного источника жизни. Жизнь — это не универсальное свойство материи, не закономерный этап эволюции, не то, что неизбежно возникает при подходящих условиях. Жизнь — это личный дар. И этот дар подан только там, где обитает Его образ. 

Согласно тексту животные были созданы для служения человеку, и потому, возможно, будет правильным сделать вывод о том, что их нет там, где нет человека. Поскольку им некому там служить.

Мы видели космос. Он прекрасен. Он сложен. Он полон процессов, которые заставляют замирать сердце. Но он не живой. Это только лишь будущий дом для бесчисленных цивилизаций. Это — Храм. Огромный, величественный, безмолвный Храм, в котором Земля — единственные, кто может на весь обозримый космос сознательно произнести: «Слава Тебе, Господи».

Мы не одиноки. Мы — единственные. И это не проклятие, а ответственность. Быть проходцами пустыни среди звёзд полной загадочных камней и обучающих нас природных явлений. 

Что если... 

...мы первые?

Вывод

Изучать такое творение — не развлечение, а путь к добру.

Святитель Василий Великий писал: «Исследование творения служит для нас училищем душ». 

Апостол Павел вторил: «Невидимое Его… через рассматривание творений видимы» (Рим. 1:20). 

Святитель Григорий Богослов называл мир «органом, на котором играет перст Божий». 

Преподобный Иоанн Дамаскин добавлял: «Самые создания своим величием указывают на величие Создателя».

Мы видели космос. И увидели в нём подтверждение слов священного Писания. Конкреции дышат, но не живут. Оумуамуа летит, но не мыслит. Титан перерабатывает атмосферу, но не рождает душу.

Но мы ошибались бы, если бы сочли это мёртвой пустотой. Вспомним: «Всякое дыхание да хвалит Господа» (Пс. 150:6). Конкреция, дышащая кислородом в кромешной тьме, — это не просто геологический курьёз. Это гимн. Это часть великой литургии творения, где всякая тварь, живая и неживая, служит к Его славе и к обучению нашему познанию Его замыслов.

И вот к чему мы приходим. Если нет иного Бога, то нет иного источника жизни. Жизнь — не закон природы, а дар. И этот дар сосредоточен здесь, на Земле. Об этом же говорил и Сын Божий, когда сказал: «Я есмь путь и истина и жизнь» (Ин. 14:6). И ещё: «Я есмь свет миру» (Ин. 8:12). Он показывал нам пример. И мы, глядя на безмолвные просторы космоса, начинаем лучше понимать, что значат эти слова.

Мы продолжаем исследовать. Мы продолжим строить наши города, запускать корабли и искать знания. Но теперь мы знаем: куда бы мы ни полетели, мы, похоже, не найдём там братьев по разуму. 

Что если мы единственные во всей вселенной?