Курьёзы перевода

Срочно. Надо поделиться.

Хотите я вам немного опорочу детство? Хотя я-то тут причём? Всего лишь смотрю Принца-Полукровку, у меня марафон по ГП, и я уже забыла, что такое смотреть в дубляже, поэтому у меня, как всегда, фильм идёт на инглише.

Помните момент, где Маклагген бегает за Гермионой, а там Гарри с этим странным угощением?

Кормак: Что это я ем?

Гарри: Драконьи яйца.

Любой неиспорченный человек подумает, что речь идёт о нерождëнных дракончиках, стало быть, Гарри говорит dragon eggs. Но это пока вы не посмотрите в оригинале. А он на самом деле говорит dragon balls. И тут ваше детство рушится, когда вы всё понимаете. Вроде бы и яйца, но не совсем.

P. S. В любом случае жестоко по отношению к драконам. Они и так вымирающий вид магических животных. А тут такое...