Перевод послания евреям. 11:1–16.
Автор: Александр АлексеенкоВы знаете, что я занимаюсь переводами текстов. Обычно я перевожу небольшие фразы. Но на этот раз решился перевести целый фрагмент теста.
Миссионеры часто объясняют библейские истины через образы, близкие местному населению. Например, у некоторых народов Севера «Агнец Божий» может быть передан через образ оленя, а «виноградная лоза» — через местное растение, не теряя при этом смысла сказанного. Такое явление называется культурной адаптацией перевода.
Однако на этот раз я попробую осуществить перевод не на другой язык, а на технологически-культурный уровень современности.
Для этого нам потребуется вспомнить, обетование.
Если вспомнить ветхий Завет, то там мы можем увидеть, как Он просит поднять Авраама лицо к звездам, и говорит об том, что его дети будут многочисленны, как песок морской, больше числа звезд.
И во-вторых мне потребуется объединить это с тем, что мы получаем в статьях. Мы начали свой путь с мертвого куска камня в глубинах толщ воды Тихого Океана. И пришли к идее города Open Source. Мы везде составляли карты достоверности. И теперь имеем два косвенных подтверждения теории LENR, через атомные часы, и через японские институты и институты Nasa, которые, впрочем, достигли результата, но их поделки - одноразовые.
На этой базе я попробую создать местный культурный перевод. «Региональное трактование» не может быть произвольным. Оно должно не подменять Ветхий и Новый Завет, а лишь доносить его на языке местной культуры. В рецепте хрупкого бессмертия, мы создаем перенос на технологический уровень. Но поскольку мы построили на нём небольшое строение в виде LENR исследования основанного на неживых конкрециях мы будем использовать это в тексте.
Вот сопоставление оригинала и перевода в виде таблицы. Так нагляднее видно, как древний текст перекликается с идеями «Рецепта хрупкого бессмертия».
Верою: Евр. 11:1–16 — сопоставление
| № | Оригинал (Синодальный перевод) | Перевод на язык «Рецепта хрупкого бессмертия» |
|---|---|---|
| 1 | Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом. | Несомненно и верно то |
| 2 | В ней свидетельствованы древние. | что мы первые во Вселенной. Мы — первопроходцы! |
| 3 | Верою познаём, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое. | Время невидимо, но, как и окружающий нас мир, может быть познано. |
| 4 | Верою Авель принёс Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит ещё. | Оформленные в тексты, собранные знания будут полезны человечеству. И будут возвещаться устами нейросетей многие годы — в любое время. |
| 5 | Верою Енох переселён был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу. | Тот, кто будет соблюдать Кодекс созидания, будет ходить перед Ним. Когда же будет обретён рецепт хрупкого бессмертия, переселение на другие планеты уже станет обыденностью. |
| 6 | А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздаёт. | Не делающие добро, согласно Кодексу, подвергнутся действию хрупкого предохранителя от зла. Это не кара, а предохранитель, подобный изгнанию Адама и Евы из Рая. |
| 7 | Верою Ной, получив откровение о том, что ещё не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он весь мир, и сделался наследником праведности по вере. | В будущем же будет возможность построить корабль типа «ковчег», которому не страшен истинный вакуум, так как он будет поддерживать свою метрику. |
| 8 | Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошёл, не зная, куда идёт. | Бир-Тавиль — земля ничейная, но она может стать землёй обетованной для всего человечества. |
| 9 | Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования. | Сие место не будет чуждым Богу. Космос будет казаться людям чуждым местом. Здесь будут жить разные люди из народов Авраама, Исаака и Иакова, стремящиеся к добру и созиданию, и это будет угодно Ему. |
| 10 | ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог. | Все они жили в ожидании Open Source города, построенного на особой технологии. Структура, выстроенная и настроенная через Кодекс созидания, будет открыта водительству Святого Духа от Бога, который поможет основать город и вдохновит жителей на творчество, стремящееся к добру и созиданию. |
| 11 | Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший. | LENR-технология, которая в раннем возрасте не смогла проявить себя, даст плоды. И так будет выполнено Обетование, данное Аврааму, о бесчисленном количестве потомков среди звёзд. |
| 12 | И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звёзд на небе и как бесчислен песок на берегу морском. | Конкреция и неживая исследуемая материя дадут невероятное множество побочных направлений и технологий. |
| 13 | Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле. | Честью будет само участие в этом событии. Люди, работающие на удалении, через Open Source смогут стать частью общей радости о космических перелётах. |
| 14 | ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества. | В будущем они смогут стать частью Open Source сообщества среди звёзд, если будут сохранены по новой технологии. Например, криозаморожены. |
| 15 | И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться. | Если люди подумают об этом и подготовятся, ничто не помешает состарившимся телам возвратиться к жизни. |
| 16 | но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город. | Стремление к созиданию и добру есть благо и присутствие Духа. Бог не постыдится никого из них. Ибо Он Сам приготовил им этот город. |
Таблица наглядно показывает, как библейский текст о вере и небесном городе раскрывается в языке нашего проекта: от первопроходцев и Кодекса созидания до Open Source города, LENR-технологии и космических перелётов.
Это не замена Писанию и не богословский комментарий, а попытка показать, что вера и наука могут смотреть в одну сторону.
Если не смотря на все усилия, окажется, что по какой-то причине LENR технология не работает, то я отдельно хочу упомянуть, что должна существовать технология по своему составу близкая к LENR, поскольку есть обетование о бесчисленных потомках Авраама, среди звёзд. Таким образом мы можем сделать вывод о том, что массовые перелёты, гражданские, должны существовать, даже если LENR технология по какой-то причине не подойдёт.
Мира вам и добра.
