Приведи коня к водопою. Но не пробуй заставить его пить

Вообще я сегодня собиралась публиковать совершенно другую статью (даже уже подготовила ее), но вот припекло.

Дисклеймер! Всё ниже написанное не является пропагандой индуизма, кришнаизма и любого другого -изма!

Джордж Харрисон, как вы наверняка знаете, был музыкантом группы The Beatles. В середине шестидесятых, когда вся легендарная четверка битлов увлеклась индийской культурой, Джордж зашел дальше всех и принял индуизм (а затем — кришнаизм). Глубоко верующим человеком он оставался до самой смерти. Своего господа Кришну он воспевал со сцены, следовал его учению и за кулисами. 

Честно говоря, я не слишком посвящена в особенности этой религии и это вполне может оказаться ключевым, но все же, мне кажется, большинство мировых религий настойчиво предлагают своим последователям наставлять заблудшие души на путь добра (даже если речь не идет об обращении в свою веру, а как раз такой навязчивый прозелитизм /да, я узнал новое слово/, то есть стремление к этому самому обращению свойственен далеко не всем религиям). Не знаю, занимался ли Харрисон такой наставнической, пасторской деятельностью с момента принятия индуизма, но незадолго до своей смерти (а музыкант знал, что умирает от рака), он записал одну, самую последнюю песню. Она носит название Horse to the Water, что является отсылкой к английской идиоме "you can lead a horse to water, but you can't make it drink" ("ты можешь привести коня к водопою, но ты не заставишь его пить").

На мой взгляд, это — очень ироничная и по-своему глубокая песня, которая как раз очень ярко раскрывает бесполезность такого наставничества в случаях, когда наставляемый не желает вас слушать. Особенно убедительно (опять же, с моей личной точки зрения) это звучит именно в устах Джорджа Харрисона — человека не просто философского склада ума, не просто идущего по духовному пути, но еще и человека перед лицом смерти. Есть мнение, что устами умирающего может говорить Бог — не думаю, что это случается всегда или хотя бы часто, но иногда такое ощущение действительно возникает.

Не буду более разглагольствовать, а просто приведу текст песни и попробую сделать его перевод для тех, кто слабо знает английский.