Фандом набегает...
Автор: S.KharВ мультфильме "Kpop Demon Hunters" есть эпизод-флешбек, где маленькая Руми напевает песенку Охотниц. Буквально две строки, потом начинается их диалог с Селин.
Позже наткнулся на полный клип этой песни: Miyunique "Hunter's Mantra". Особенностью этого клипа, сделанного из кадров мультфильма, был текст песни.
Я его выписал и стал переводить...
Строка "Miyu in ya area, claim the skies" меня притормозила: что за "Мию", это какое-то слово или даже какое-то имя?
Полез в поисковик, и тот отвечает:
В официальном сюжете анимационного фильма KPop Demon Hunters от Netflix персонажа с именем Miyu (Мию) нет — главную троицу охотниц из группы HUNTR/X зовут Руми, Мира и Зои, а их наставницу — Селин.
Имя Miyu относится к популярному фэндому и музыкальному творчеству вокруг мультфильма: так зовут певицу и контент-криэйтора (часто упоминаемую в проектах Miyunique), которая прославилась своими вирусными каверами и адаптациями официальных саундтреков (например, треков Takedown, How It's Done или Free) на немецкий и другие языки.
Ахаха! Прикольно вписала певица своё имя в текст песни!
"Miyu in ya area, claim the skies" => "Мию в деле, клеймит небеса!"
Ахаха! Переделывать! Полностью! Ахаха!
Hunter's Mantra
We are hunters, voices strong
Slaying demons with our song
Fix the world and make it right
When darkness finally meets the light…
Whispers in the shadows, echoes in my chest
The marks are glowing, but I won’t confess
Steps in the dark where the cold winds breathe
Power that I hide running underneath
Step by step, I’m breaking chains
Through the fear, through the pain
Chains of silence, breaking free
No more fear of what’s inside of me
Repeat chorus
No more silence, I’m done with fear
Every heartbeat louder, crystal clear
Strike with rhythm, my blade’s in rhyme
Fighting for tomorrow, this is our time
Break through the dark, watch the power rise
Miyu in ya area, claim the skies
Chasing the dawn, never losing the fight
Huntr/x forever, we rise in the night!
Repeat chorus
(Hunters, hunters)
Yeah we make it right
(Hunters, hunters)
You’re gonna meet your light!
Мой "перевод":
Песня охотниц
Наши голоса сильны
Глушат легионы тьмы
Расставляем по местам
Где лишь тьма, сияем там
Шепотки в тенях, но я всё-таки пою
Знаки поглощают - их не признаю!
Звук в темноте, дыханье - лёд
Сила, что я прячу. Шаг вперёд
Шаг, ещё, свою рву цепь
Страшно пусть и больно мне
Цепи прочь рву их с себя
Больше не боюсь, что жжёт меня!
Повтор припева
Нет ни шанса, страх - это я
Сердца стук всё громче, не таясь
Бьюсь под ритм, мой стих как меч
Души тех, кто рядом, я могу зажечь
Бей демонюг, силу правит меч
Яркая мистерия, страхи - в печь!
Всё, что скрывала, теперь не молчи
Хантрикс все вместе сияем в ночи!
Повтор припева
Хантрикс, Хантрикс
Правы мы во всём
Хантрикс, Хантрикс
Свет в душе зажжём
