Рыжий кот на Амазоне!

Друзья, спешу поделиться радостью! Рассказ "Идеальный хищник" переведен на английский язык! Выражаю огромную благодарность талантливой писательнице и переводчику Анне К.Никитиной  https://author.today/u/wervolka  за кропотливо проделанную работу! Что ж,  теперь с гордостью могу сказать, что я отметился на Амазонеhttps://www.amazon.com/dp/B089XYC7LC Пускай не с романом, но надо же с чего-то начинать? Мне дорог этот рассказ, потому что он первый (да-да, я рассказов никогда не писал), а еще потому, что он прорвался в победители конкурса "Далекий-далекий космос". 

А теперь о сложностях, которые поджидали Рыжика на пути в неизведанные дали:)) для начала имя. Кот Рыжик и гг Валера Котов... уж больно странно звучит для англоязычного читателя, теряется вся фишка. Анна предложила переименовать героев, так Рыжик превратился в Джонси (отсылка к Чужим сразу сделалась ярче), а Валера Котов стал Блэйном (те, кто знают Шеппарда Блэйна - поймут). Прошло немного времени, и я получил замечательный перевод! Знакомые носители языка оценили и отметили высокий уровень работы Анны. 

И вот я потирая руки в предвкушении, зарегестрировался на Амазон... и не смог выложить рассказ. Мой аккаунт заблокировали еще одна попытка- еще один фэйл(( санкции- такие санкции, что тут скажешь. 

Попытки обмануть буржуйскую систему ничем не увенчались, как я не крутился и не вертелся. Агенты, которые занимаются раскруткой авторов АТ и ЛН на Амазоне рассказ брать не захотели. Оно и понятно. Проект не коммерческий и т.д.

Но чудо все же случилось благодаря Анне Она потратила уйму времени на игрища с Амазоном, и вот рыжий Джонси отправился в путь! 

Анна, огромное сердечное спасибо за все!  

Друзья, буду очень благодарен, если поддержите котейку звездами https://www.amazon.com/dp/B089XYC7LC

ЗЫ: сори за опечатки, писать с телефона - боль