Чао, персик, дозревай! (с)

Пожалуй, одна из самых сложных, но одновременно увлекательных задач для автора - создать правдоподобных героев и наделить их живой речью. Не раз мне попадались истории, в общем объёме написанные действительно неплохим языком, но с настолько стерильными диалогами, что невольно возникала мысль: "что мертво, умереть не может". Почему-то авторы зачастую остаются в рамках "академической нормы", используя только информативную функцию речи и попросту теряя такой сильный инструмент раскрытия характеров героев и мира книги в целом.

Многое в этом вопросе, безусловно, зависит от личного опыта, а также начитанности и насмотренности автора. Лично мне, например, интереснее всего прописывать саркастически подкованных, острых на язык героев - вот где я распаковываю свой "цитатник великих людей", собранный по крупицам из самых невообразимых источников. Вообще не зазорно перерабатывать или органично вписывать идиомы и целые цитаты, ставшие крылатыми, - это же культурный код общества. Сложнее, конечно, с нуля придумывать интересные фишки под каждого конкретного героя, отталкиваясь не только от его взглядов на мир и уровня образованности, но и от лора книги в целом. Хотя речевые привычки близких по социальному статусу персонажей, и тем более друзей, будут похожи, на чём тоже можно грамотно сыграть, заметно упростив себе жизнь.

Наименее энергозатратный способ сделать реплики более живыми - всевозможные звукоподражания. Только не надо каждую реплику начинать с "Э-э-э" или "Хм" - получится странненько. Также в прямой речи могут возникать ошибки - это тоже художественный приём, причём достаточно интересный, ведь сработает он не на каждом читателе. Правда, такие детали иногда приходится дополнительно пояснять даже на этапе работы над книгой (например, несколько редакторов пытались исправить ошибку в речи одной из героинь "Тихого омута", хотя она была намеренно допущена для раскрытия личности).

НЗ! Не стоит забывать про то, что не могут абсолютно все герои общаться только по средством шуток-прибауток и каламбурятни (хотя подобное тоже можно использовать как приём, товарищей, которых очень много на сантиметр диалога, стоит выдавать дозировано), всё таки мы пишем художественные произведения.