Современные неологизмы в фэнтези

Привет, коллеги и читатели.

Работаю я нынче над третьей частью похождений Эрика Фойгта и вот уткнулся такую неожиданную проблему.

На дворе меня рулон линолеума канун миллениума - ноябрь 1999. Мир - наполнен эльфами, гномами и гоблинами, но связь с Землёй имеет, импортирует оттуда технику, знания и частично культуру.

И вот беда - лучшие ученые превращаются в стереотипных обывателей. Любителей пива, дачи и охочих до сношений. По факту - их подменяют (привет, Даги Джонс!).

Но кем? Как же их назвать? Тульпами? Доппельгенгерами (доппелями)?  И тут я понимаю, что лучше слова "скуф" или "скуфоид" ничего не подойдёт. Но не было этого слова в 1999! Даже близко. Я, конечно, натянул...

- Босс, я нашла базовое определение этого ритуала в древних кистанских свитках! Эта технология называется «Эс-Гуф» (Esgûf). Буквально - «искусственно увядшая плоть» или «суррогатная ментальная оболочка». Туда заливается урезанный разум с памятью, но лишенный амбиций и высшего интеллекта.

- Эсгуф? Да чего тут выговаривать. Будем звать их попросту - скуфы. Скуф Штенгеля, скуф Копьерука... 

- Капитан Аэленниэль, у вас поразительный талант коверкать высокое наречие до уровня портового трактира в Кермерране! Но... вынужден признать, суть передает на удивление точно.

...но сомневаюсь. А что вы думаете?