Вахаporn

Иногда читаю Ваху. Хорус там или 40к. Иногда хочется прокомментить. 

Начну с главного -УНЫЛОЕ г. Даже так. С маленькой буквы.

Унылые главные герои (за очень редким исключением) ведут между собой унылые диалоги и предаются унылым раздумиям. Иногда, правда, уныло перетирая в порошок очередного унылого противника. Уныл сюжет этого романа. Уныл даже перевод.

Итак, вкратце:

Унылые дела творятся на унылой приграничной промышленной планетке с соответствующим названием Павонис. Империи не уплачивается десятина с доходов (ужос-ужос). Чтобы разрулить эту тему, на планету посылают эксперта, который прихватывает с собой роту Ультрамаринов (на всякий пожарный, — ведь без этого и книги не будет). На планете уныло грызутся между собой лидеры гильдий. Пролетариат, подстрекаемый культистами (ужос-ужос), старается перековать орала обратно на мечи. Над всем этим непотребством летает, размахивая солнечными парусами, пиратский корабль эльдаров, в котором уныло скрежеща зубами, один из главных непотребцев пытается собрать из различных артефактов один, но хитровыточенный. Прямо-таки дурно всё это попахивает и не сулит ничего хорошего нашим положительным геройцам (мерзкозловещий смех из зала).

Вот, собственно, вся диспозиция. Или что-то вроде.

В этом ужос-ужос как традиционном романе найти что-то новое для себя практически невозможно. Даже если вы, так как и я, прочитали всего с десяток романов по Вахе. Ну не считать же за таковое появление в конце странного мегамогущественного существа. И хто это? Некрон? Неужели? Нда. Ну, автор в любом случае этого не скажет. Он предпочтёт рассказать нам баечки про то, как корабль с солнечным парусом срезает дорогу через атмосферу и парусу хоть бы хны. Или про то, как существо пролежало 60 миллионов лет в горном склепе, а за это время с горами ничего не случилось. А уж про то, как адмирал не знает тактики ведения боя с кораблем эльдаров и слушает имперского специалиста... Не, автор явно не литературный гений, это следует признать, понять и простить.

Вишенкой на этом тортике из навоза, упакованном в аляповатую коробку, возвышается труд переводчика. То у него герой смотрит в «толстый» иллюминатор, то на бегу пытается оглянуться и посмотреть на персонажа, которого сам же и догоняет. А то и такое вот проскакивает: «стайка нелепых существ, сконструированных из сшитых из случайных кусочков плоти...» Кто-то не заметит, а кому-то как серпом по «кусочку плоти».

Итог: пройдёте мимо этой поделки, много не потеряете