Цирдан-цорабел.

Кто постарше помнит анекдот про издательство "Северо-Запад" и налёт эльфов на оное, а также на записку "Передайте Цораблёву, что он - цозёл"

Давайте поговорим про имена.

Те, что транслитерировали, те, что адаптировали и те, что изменили.

Для меня адаптация имён персонажей Плоского мира - и бальзам и жгучий йад.

Первый раз читать ещё в 90-е не смог. Перевод и имена были убоги. Второе дыхание открыл Жикаренцев. Но бережно обойдясь с шутками, не всё смог удержать.

Так и появились Эсмеральда ВетроВоск, хотя WeatherWax - скорее про запечатанную в ней бурю, Себя-режу-без-ножа Достабль, и разновидности его братьев по торговле, который очень неплохо передавал дух прозвища. Благородный сержант Колон, который не стал Кишкой, и, наверное, к лучшему. А также Nobbi Nobbs, который стал у нас Шнобби, что на мой взгляд потуги на благородство (в истории у него таки есть отсылки на разорившееся дворянство...) не передало.

А затем эксмо сделало финт ушами и с новым переводчиком переименовало часть персонажей. Не сделав их лучше.

Боль, отчаяние, лучи поноса...

И вот, казалось бы, сделайте компедиум имён, дальних отсылок, вложите в книгу оригиналы имён. Нет, люди бегают по форумам, ищут "чёкак"... И воют от того, что говорящие имена заговорили уже после прочтения...

А для вам какой значение имеют имена героев и то, как с ними обходятся переводчики и издатели?